朱美虹
时隔8年，卡雷拉斯又来了，11月13日他将在东方艺术中心举行一场独唱音乐会。昨天，他来到了上海参加新闻发布会。他很守时，没有大牌们的习惯性迟到；他很幽默，在翻译小姐说完一长串后歇口气的间隙不忘打趣一句：“你的记性真好”；不过，他更狡猾———他的“太极”功夫耍得一流，在记者们的“循循善诱”下，硬是不肯挤出一句“出格”的话
来。
帕瓦罗蒂的缺点？———那与我无关
昨天的发布会恰逢帕瓦罗蒂70岁生日，对老朋友该如何评价？卡雷拉斯满口溢美之词：“他是史上最好的男高音之一，他的嗓音是我所听到过的最美丽的声音。”说了一通好话，那么他有什么缺点呢？卡雷拉斯打起哈哈：“每个人在生活上都会有缺点，但是，他的缺点可与我无关。再说，我很敬重他，他在艺术上所获得的成就足以掩盖他的缺点了。”
既然聊到了帕瓦罗蒂，那“三大男高音”这个话题必然不可避免。长江后浪逐前浪，如果重排“三大男高音”，如今谁有资格入选呢？帕瓦罗蒂回答得小心翼翼：“近年来涌现出的一大批年轻人都很优秀，如果有谁能超越15年前我们所创造的奇迹，那他就可以入选，不过目前为止我还不能确切地说是谁。”
歌词听不懂怎么办？
——没关系
此次卡雷拉斯将特地为上海观众用中文演唱《在那遥远的地方》，但其它曲目还是他最拿手的歌剧咏叹调、著名的那波里民歌和西班牙民歌。演唱包括意大利语、法语、德语、西班牙语等诸多语种，届时上海观众能理解那么多外语歌吗？卡雷拉斯告诉记者大可以放心：“几乎在所有国家演出时都会遭遇这个问题。其实大多数人都不懂我在唱什么，比如意大利观众就算听懂了我的歌剧咏叹调，但还是听不懂我的德语、法语、俄语等其它语种的歌曲。但是，音乐是世界性语言，艺术家的责任就是做好传达工作。”
嗓音受年龄影响？
———我可以调整
“三大男高音”中，其他两位正在逐渐淡出歌剧舞台：多明戈转行当起了指挥；帕瓦罗蒂年事已高正在筹划告别演出，只有卡雷拉斯依然活跃在世界各地的舞台上。仅今年上半年，卡雷拉斯便已在德国、意大利、西班牙等国开了40多场音乐会，而从9月底开始的亚洲巡演，让他忙得可谓是团团转。
尽管是“三高”中最年轻的一个，卡雷拉斯毕竟也是58岁高龄了。随着年龄越来越大，嗓音必然会受到影响。问到他将来会如何面对这一残酷的现实？他回答：“这是必须面对的问题，但不是最大的问题。我可以通过调整曲目等方式来延长我的演唱寿命。但到了一定时候，我就会将主要精力放在我的白血病基金会上，开始享受生活。”只是，“狡猾”的他偏偏不肯透露具体的退休时间！
