今报讯（记者邱雪）昨天上午，人民文学出版社终于掀开首印80万册的“哈利·波特6”的面纱，为哈迷道出他们翘首期盼的《哈利·波特与“混血王子”》背后的故事。书价：58元———比“哈5”便宜1块钱《哈利·波特》的市场越来越成功，在全球出版业是一个神话，既然是神话，就有神话的条件，出版社购进版权的价格越来越高，所以比“哈五”薄一点的“哈6”售价仅便宜了一块钱，为58元。书名：混血王子加引号
“哈6”的书名确定为《哈利·波特与“混血王子”》，与之前所传的书名相比，混血王子上面加了引号，对于该做法是否为了反盗版，人民文学出版社副社长潘凯雄解释说：“把‘混血王子’加上引号是根据书的内容和汉语言的习惯，打引号能够更贴切地表达英文单词的多译性。”《哈6》责编王瑞琴表示：“混血”在书里有多种含义。作者罗琳也给出一种文字游戏的感觉。因为书里prince有王子的意思和英国姓氏的意思，通过故事情节发展，可以发现所谓的混血王子就是司内普教授，最后就取了加上引号的混血王子。翻译：译者三个变两个
据“哈6”责编王瑞琴介绍，翻译后故事没有删节，读者看到的中文版是按照英国英文版的翻译，同时也有个别的分段按照美国版进行。最开始的3个译者是张红、马爱农和马爱新，因为张红一直翻译古典、经典的作品，为了保持“哈系”图书的风格统一、保证译文的质量，最后译者变为马家姐妹。流程：俩月完成翻译出版
人民文学出版社在7月16日“哈6”英文版全球上市的同时拿到了《哈利·波特与“混血王子”》英文版样书，之后马爱农、马爱新两位译者夜以继日地投入到中文翻译工作之中，用不到两个月的时间交出长达50万字的译稿，其后出版社的编辑、排校、出版、发行、策划等部门配合，将于10月15日8点30分与全国读者见面。防盗：打防结合运用高科技
自2000年10月人民文学出版社开始引进并出版“哈利·波特”系列图书以来的五年中，哈利·波特系列前5本已经累计发行714万册，平均每本销售143万册。随着哈利·波特的形象日益深入年轻读者的心中，盗版“哈利·波特”图书也纷纷出炉，正版“哈6”还没上市，就已经出现了所谓的“哈6”。
针对这一情况，出版社想到了很多办法防盗版，比如封面压纹的每条纹路都不一样，并采用成本高的水印纸。另外正文的绿胶也是特制的，正版书的芯是绿的。除此之外，图书还采用了在核反应堆内完成的卷底竞技技术。印刷出的小标志还会根据不同省份颜色不同。
