本报讯（郦亮）众说纷纭近3个月的《哈6》中文版书名，昨天撩开了神秘面纱，书名最终确定为《哈利·波特与“混血王子”》。虽然此正版《哈6》中文版书名叫法上同某盗版书名一模一样，但人民文学出版社策划部主任孙顺林昨向本报透露，增加的双引号，在防伪和语意表达上具有双重妙用。此外，随书赠送的小礼品也已确定是一枚精致的纪念封。
双引号：“一箭双雕”
据了解，作为《哈利·波特》中文版系列的指定出版方，人民文学出版社一向善于用书名与盗版作斗争。两年前《哈5》中文版书名，由《哈利·波特与凤凰令》更名为《哈利·波特与凤凰社》就是个典型例子。而此次给“混血王子”加上双引号，则更是“一箭双雕”的绝招———一方面提醒人们注意，今后凡书名不加引号者均为盗版无疑；另一发面，“prince”这个词在英语中具有多意性，加引号正体现了这一点，更符合原著的本意。
小礼品：别致设计
孙顺林向本报透露，一直犹抱琵琶半遮面的随书赠送的礼物也已经确定，是一枚特制的精美纪念封。此纪念封由北京邮政局精心制作，最引人注目的是，信封右上角印有从《哈1》中文版到《哈6》中文版6个邮票形状的封面图案，在系列图案旁边另有一个空缺处，这是为日后《哈7》中文版封面图案预留的。尽管这个礼物相比《哈5》中文版赠送的水晶球价值稍低一些，但孙顺林自信地表示，送礼不在轻重，心意表达了就行，关键还是要看图书的质量。
解读《哈6》封面
新装帧暗藏玄机
记者昨天还有幸先睹《哈6》中文版装帧尊容。中文版封面基本参照由华纳公司设计的美国版《哈6》封面，正中是邓不利多校长和哈利·波特在施展魔法，上面为《哈利·波特与“混血王子”》的书名，中文版封底则参照英国版《哈6》封底。别小看这个装帧设计，里面可是玄机暗藏。据孙顺林介绍，光是封面上那“与‘混血王子’”五个字就很不简单，因为它们所用的字体是专门设计的，非常独特，一般的盗版根本模仿不了；更神奇的是，在封底左下角有个用“核竞技防伪技术”制成的防伪标志，其上图案遇水则隐，水干则现。
首发相关活动
记者昨天获悉，贝塔斯曼书友会将在10月14日晚11点半至15日凌晨1点推出“霍格沃兹魔法学校新生报到”午夜狂欢活动。从即日起到14日凌晨0点，只要前登陆贝塔斯曼网站，回答有关《哈利波特》的三个问题，就有机会获得活动入场券。
