昨天，在神舟六号成功发射的同时，哈迷们翘首以待的哈六中文版，也终于在媒体面前首次亮相，但真正上市，还要等到10月15日。哈六的中文名字与英文名字有相同也有不同，被正式命名为《哈利·波特与“混血王子”》。首印80万册，价格为58元，比哈五中文版便宜1元钱。其封面采用美国版，但比美国版色彩偏紫；封底则采用了英文版。值得注意的是，此次中文版“哈六”，在防盗版问题上严阵以待，封面上“混血王子”这几个字采用了字库里没有的字体，封底则印上了半寸见方的高科技防伪印标，据介绍，这项技术由清华大学开
发研制，具有沾水即无水干则显的特征，是第一次用到书籍装帧上。
此前中文版书名如何确定，曾经是哈迷猜测的重点。而人文社在第一时间拿到英文版新书时对媒体表示，绝对不可能叫《哈利·波特与混血王子》，现在的书名区别只在于这个引号。有媒体揣测这是人文社为防盗版的无奈之举，但人民文学出版社负责人之一潘凯雄解释：这是根据书的内容而定的。人民文学出版社少儿编辑部主任，《哈6》责编王瑞琴进一步解释说：我们最初拿到样书时，发现“混血”在书里有多种含义。另外，罗琳给我们一种文字游戏的感觉。prince这个词第一次出现是在第九章，是在哈利找到的一本旧课本里。到第25章时，故事开始明朗化，所谓的混血王子就是司内普教授。在书中，prince既有王子的意思，也是英国的一个姓氏，所以如果简单地称混血王子并不贴切，但后来反复考虑，又发现在前两章里面，故事主人公们都是一直把prince叫成王子。为了译文的多义性、复杂性，我们就加上了引号，这也符合原著本意。”王瑞琴介绍说：事实上，prince究竟如何译，翻译马爱农和一些非英语国家的译者在网上都有交流，一致认为很难译。而繁体字版据悉译为《背叛的神秘王子》。
就整个译文来说，王瑞琴表示，主要依据英文版，但在个别分段上，参照了美国版。至于西方媒体所报导的所谓“哈六有更黑暗、更成人化的一些内容，不易给孩子看”，王瑞琴表示，没有那么严重，哈四有这个倾向，但到哈六反而削弱了，还是比较适合给12至18岁的孩子看的。”哈六与之前的几部有哪些不同，王瑞琴说她感受最深的是作者的意图表达得更明朗更健康了。但不完美之处在于在有些情节的叙述中掺进了个人好恶。10月15日的全国首发，将采用什么样的销售形式？人文社表示，这次不是在北京首发，而是与全国各大书城卖场合作，各大城市同时首发，每个卖场可选定自己的销售方案，人文社则配合销售提供各种哈利·波特礼品。正式销售时间为早上8点半，但北京西单图书大厦有关人员则表示，如果排队等候的人多的话，销售可能会提前一个小时举行。
这次人文社为防盗版殚精竭虑。连一些读者看不出的地方，都进行了特殊工艺处理。封面的压纹，据悉每一条的纹路都做到了不一样，内封的水印纸，成本也比较高。正文的绿胶纸更是特制的，一撕开内心仍是绿的，也是盗版难以做到的。与此同时，由国家新闻出版总署、国家版权局、全国扫黄打非办公室共同签发的“关于立即查缴非法出版及盗版图书《哈利·波特与混血王子》的通知”，早在今年8月17日向全国发出，北京市新闻出版局还作出承诺，将用重奖侵权盗版举报者的方式全程保护哈六正版的销售。孙小宁
网络编辑：赵志芬
