马雍：方言剧配两个版本_影音娱乐

马雍：方言剧配两个版本



http://ent.sina.com.cn 2005年10月14日02:39 新闻晨报

　　代表剧：《乡里人家》

　　方言：四川话

　　重庆导演马雍正在筹拍方言剧《乡里人家》，对于广电总局的《通知》，马雍表示已经听说。不过，他并不像其他人想象的那样忧心忡忡，他告诉记者：“这个规定对我们并没

<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://96.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|ent|entpip&db=sina&local=yes&js=on"></SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://96.adsina.allyes.com/main/adfclick?user=AFP6_for_SINA|ent|entpip&db=sina"><IMG SRC="http://96.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|ent|entpip&db=sina" WIDTH=360 HEIGHT=300 BORDER=0></a></NOSCRIPT>

有影响，《乡里人家》本来就打算用两种语言来配音，在成渝两地用方言剧播出，推向全国时再用普通话配音的版本就行了。”马雍表示，方言剧的推广本来就有一个地域的问题，如果全部用方言配音，外地人看着吃力，也不会产生太多的兴趣：“像李保田主演的《王保长歪传》，虽然说的是普通话，却是名副其实的川普，让人看了觉得很好笑。”