编剧与原著者各自“邀功”(图)_影音娱乐

编剧与原著者各自“邀功”(图)



http://ent.sina.com.cn 2005年10月15日01:35 京华时报

　　作者：赵楠楠来源：

点击此处查看其它图片邓超与孙俪演绎文工团里的爱情。《幸福像花儿一样》剧照

　　《幸福像花儿一样》热播引来主创分歧

　　根据作家石钟山小说“幸福三部曲”首部《幸福像花样灿烂》改编的电视剧《幸福像花儿一样》目前正在BTV—4黄金时间热播。不料该剧的热播竟引起了原著者与编剧之间的意见分歧。昨天在接受采访时，石钟山认为剧本发扬光大了原著小说“阳光向上的灵魂和精髓”，改编较成功，编剧王宛平则认为剧本的成功与原著根本没有任何关系。

　　编剧王宛平

　　四年写剧本故事均

原创

　　王宛平表示，剧本和原著有质的区别，完全不是一个东西。剧本只是借用了原著的一个“壳”，使用了原著中的人物姓名和时代背景而已，故事完全是原创的，自己在改编过程中自始至终都没见过石钟山，在该剧的首播新闻发布会上才见到了石钟山的“庐山真面目”，此前两人并没有进行过沟通。

　　王宛平说：“我接手这个剧本时，原著只有两万多字，要改编成20多集的电视剧，难度非常大，创作历经4年时间，曾经4易其稿。最大的困难在于原著基调暗淡、人物极不可爱，是以批判为主的作品。因此，剧本改编不仅要增加大量情节人物及细节，要进行大量采访，最根本的改变就是重新确立了作品的灵魂。在与制片方经过反复论证后，我们确立了‘纯真年代，质朴爱情’的主题。原著时间跨度20多年，我们只取人物的青春一段。在剧本中，人物经历了大悲大喜，但情感是健康、美好的，人物命运最终充满了阳光和幸福。”

　　剧中人物也都经过了重塑。王宛平说，原著中杜娟性格极被动，“是个祥林嫂式的怨妇”。剧中的杜娟成了一个性格鲜明、形象阳光的小女兵。邓超扮演的白杨是剧本改编得最彻底的角色，原著中他是个地道的花花公子，基本是负面人物；在剧本中他成了一个很受女孩欢迎的贾宝玉式的大男孩。辛柏青扮演的林彬在原著中形象模糊，其战斗英雄和自卑自负的性格都是在创作剧本时加入的。

　　原著作者石钟山

　　原著是种子剧本袭精髓

　　石钟山说，小说在改编过程中曾换过两三个编剧，最后他经过亲自考察选择了王宛平：“她当过兵，对于军队女性的性格与爱情更了解。我已经看过这部戏的样片，感觉该剧的改编保留了原著的精髓，能够把小说中想要表现的味道和灵魂展现出来。原著是种子，编剧与导演的再创作就像嫁接培育，让种子发芽成长最终枝繁叶茂。”

　　石钟山认为，剧本与原著的不同之处在于，原著表现了两代人的生活，探讨两代人的幸福，剧本则只探讨了第一代人的婚姻问题。“该剧由于篇幅限制没能保留第二代人的故事，如果保留就能使全剧显得更厚重一些。这是个遗憾。不过原著与剧本对幸福的理解是一样的。”

　　吹毛求疵

　　观众：杜娟这个人物有一定的争议性，她不够可爱，太倔，太简单了。

　　编剧王宛平：其实一开始并没有将杜娟性格塑造得那样“拧”，而是更小鸟依人，非常会做人。但高希希导演认为，那样的人物毫无特点，没有个性，现在这个杜娟，是最后才确定的。现在看着屏幕上孙俪与角色浑然一体的表演，我非常欣慰。我觉得这个形象尽管有争议，但应该是立得住的。杜娟是那个时代的一个典型，无论观众喜爱与否，都不能否认这类人生观存在的价值。我们每个人身上都可能有或曾经有过“杜娟”。

　　观众：该剧根据石钟山的原著《幸福像花样灿烂》改编，剧名为何去掉了“灿烂”二字？

　　导演高希希：因为我对幸福的想法与石钟山不一样。这部剧想探讨幸福到底是什么，是杜娟知足常乐的“一根筋”，还是白杨的“睚眦必报”？是一个过程，还是一个难以捕捉的结果？我觉得把“灿烂”这个结果拿出来有点不太合适，我的出发点是让观众自己感受，我不想为幸福下任何定义，所以片名改为“幸福像花儿一样”。至于这朵花到底是怎样的，全凭观众各自理解。