本报讯（郦亮）又是一场火爆的首发！在距离《哈6》英文版面市3个月之后，昨天，沪上“哈迷”又迎来了《哈6》中文版《哈利·波特与“混血王子”》的首发，这是属于他们的节日！上海各家书店一天总共卖出5000册，远远超过《哈5》中文版首发日的300余册销量。
比7月16日《哈6》英文版全球首发时还热闹，昨晨，上海书城再现排队购书的罕见盛
况。首发式定在8点整，当记者7点50分赶到时发现，书城门口数百人的长队已从福州路转弯排到了广东路。人群里，有许多“哈迷”天不亮就来排队了。尽管媒体反复宣传上海书城这次备货充足，不存在中文版《哈6》抢购断档的问题，但是“哈迷”纷纷向记者表示，如果晚1个小时读到《哈利·波特与“混血王子”》，便是一种痛苦的煎熬。
8点整，只听书城营业部主任一声令下，上海书城的玻璃大门准时开启。早已迫不及待的“哈迷”潮水般涌向苦等了太久的《哈6》。在储能中学读高一的倪超，幸运地成为上海购得《哈利·波特与“混血王子”》第一人，他因此获得了书城精心准备的一份大礼———一枚焕发着魔幻色彩的哈利·波特水晶球，以及与哈利·波特COSPLAY形象合影的机会。
“真的太开心了！”倪超告诉记者，他4点35分就来了，来这么早倒不是为了争第一，而是一想到《哈6》中文版今天首发就兴奋得睡不着。倪超说从《哈1》到《哈6》他全看过，从小学一直看到高中，是个不折不扣的“哈迷”，“我和哈利·波特是同龄人，他的那些奇妙想法我都有，他告诉我什么是正义，如何去爱。”
昨天下午两点，记者再次来到上海书城时发现，《哈6》中文版专架前依然人头攒动。售书小姐告诉记者，新书卖得非常火，上午首发仅一个小时就售出近500本。截止到昨天傍晚5点，上海书城已售出《哈利·波特与“混血王子”》2000余册，预计当天总销量将达3000册，远远超过《哈5》中文版首发日的300余册销量。而大众思考乐等民营书店的首日销量也都在600册上下。业内人士分析，照这个势头下去，《哈6》中文版销量超过《哈5》不成问题，《哈利·波特》系列将在中国续写其不败的神话。
《哈6》中文翻译获“哈迷”褒奖
本报讯（郦亮）虽然《哈利·波特》在中国风靡数年，但人们对其中文版翻译质量的质疑始终不曾停止过。为确保质量，人民文学出版社这次对《哈6》中文版《哈利·波特与“混血王子”》的译者进行了调整，并采用“互校制度”，力争保持翻译风格的统一。而作者罗琳也时刻关注中文版译程，她曾亲自给译者写信，直言英文版里差错。不过，《哈6》中文版翻译得到底怎么样，还得“哈迷”说了算。
回应质疑1：长句太多？
《哈利·波特》中文版长句太多，一直是“哈迷”反感的焦点，如“这个韦斯莱家族显然就是在对角巷的那个面色苍白的男孩说过的魔法世家之一了”这样奇怪的句子在前几个中文版中屡见不鲜。不过，这回“哈迷”反映冗句少多了。上海电力学院的铁杆“哈迷”张晟告诉记者，《哈利·波特与“混血王子”》的语言很连贯，既通俗，又不失原著的风格，句子理解起来一点也不吃力。
回应质疑2：不符原著？
某些情节与原著不符，也是以往《哈利·波特》中文版争论的焦点。但昨天一位用一上午时间将《哈利·波特与“混血王子”》通读了一遍的曹姓“哈迷”告诉记者，他同样读过《哈6》英文版，他发现中文版非常忠于原著，情节上未做任何删减，《哈利·波特与“混血王子”》是他目前读到的最完整的译本。这回中文版的完整性，同样得到了其他“哈迷”的一致肯定。
商业价值胜过文学价值
本报讯（郦亮）据人民文学出版社统计，从《哈1》到《哈5》，目前中文版已累计发行714万册，而《哈利·波特》前六集在全球的销量已突破3亿册。《哈利·波特》为什么那样“红”？一些知名作家学者昨向本报记者谈了自己的看法：
赵丽宏（上海作协副主席、著名作家）：罗琳非常了解当代青少年的兴趣和习惯，她把握得很准。此外，成功的商业运作也是这本书持续火爆的原因。它的运作模式值得中国出版界思考。
陈子善（华师大中文系教授、著名文学评论家）：《哈利·波特》已突破儿童文学的范畴，成为一本所有人的读物。为什么会这样呢？我觉得还是每个人都有童年吧，《哈利·波特》正以“奇幻”的形式，唤起了人们童年的记忆和想象。
秦文君（中福会出版社总编辑、著名儿童文学家）：《哈利·波特》是一部很不错的作品，它的构思很宏大，而书中哈利·波特闯过一道道关口的情节，又与网络游戏有异曲同工之妙。《哈利·波特》的商业包装非常成功，现在这本书的文学价值已不是第一位，商业价值才是最重要的。
本组摄影记者侯啸
