“小燕子”能变成“姚木兰”吗？(图)_影音娱乐

“小燕子”能变成“姚木兰”吗？(图)



http://ent.sina.com.cn 2005年10月18日05:40 四川在线-华西都市报

点击此处查看其它图片《京华烟云》带着观众疑问开播

　　由曾经提名诺贝尔文学奖的作品改编，再加上央视3500万元的天价制作“赌注”，赵薇版的《京华烟云》还没有亮相就足以吸引眼球。今晚，根据名著《京华烟云》改编的同名电视剧将亮相央视一套黄金时段，凭借“小燕子”一夜成名的赵薇在阔别4年之后重返荧屏，扮演知性才女姚木兰，赵薇能否让观众接受？剧中扮演配角的陈宝国会不会抢走主角的风头？而此次新拍的版本能否体现原著的味道？观众对赵薇版的《京华烟云》充满了疑问。

　　疑问一

　　“小燕子”能变才女

吗？

　　一部《还珠格格》让赵薇成了红星，“小燕子”的形象也深入人心。尽管赵薇十分努力想突破自己，但她没得到太多的掌声和鲜花，却迎来“票房毒药”的恶名。此次赵薇出演的是国学大师林语堂的名作，之前赵雅芝版的《京华烟云》已登峰造极，姚木兰在读者心目中几乎是一个完美的女性，琴棋书画无一不晓，性格也是十分复杂。赵薇能不能演好姚木兰几乎成了新版《京华烟云》成败的关键。对此，没有看过赵雅芝版姚木兰的赵薇表示：“在林语堂的原著里面姚木兰是一个很有胆识、气魄的新时代女性，承担起在战乱中维持一个大家族生存的重任。我的理解和书里的差距很大。最后我想既然剧本是根据林语堂的小说改编的，那就要尊重原著，去演绎自己认知世界里的姚木兰。”

　　疑问二

　　陈宝国有多出彩？

　　接拍《京华烟云》时，赵薇足足用了一年时间考虑。而真正让赵薇答应出演的原因是陈宝国，“陈宝国老师和我说了好几次，认为这个角色很适合我，他会帮我演好戏。陈宝国在国内电视剧界很有威望，与他合作也是我的梦想。”本来在《京华烟云》里只是客串姚木兰父亲姚思安，但由于陈宝国的表演非常出色，让角色越来越厚重。陈宝国也从客串变成了主创人员。姚思安在剧中算是一个比较“新式”的人物。他对待子女很开明，受庄子影响，是一个“出世”的人物。他的思想深深影响了姚木兰。看起来有些“凶”的陈宝国这个慈父的角色到底有多么出彩？比起剧中其他两位父亲，由寇振海饰演的曾家老爷和王刚“客串”的牛似道，陈宝国又有什么过人之处？

　　疑问三

　　和原著的距离有多远？

　　《京华烟云》是林语堂用英文写就的长篇小说。1938年春，林语堂想将《红楼梦》介绍给西方读者，但因种种原因没译成，于是便决定仿照《红楼梦》的结构写一部长篇小说，这就是《京华烟云》。《京华烟云》自1939年底在美国出版后，半年内即行销5万多册，美国《时代》周刊称其“极有可能成为关于现代中国社会现实的经典作品”。

　　为把这部名著改编成电视剧，制作方光在改编上前后就花费了不下400万，在忠于原著的基础上各个细节都力求完美。前后聘请了国内一流编剧张永琛、杨晓雄执笔，邹静之、郑万隆、马军骧等参与策划和创作，改编历时三年。但是原著故事从1900年到1938年，有近40年的跨度，新版《京华烟云》只选取了其中从1926年到1938年的内容。同时，由于剧情从1926年开始，新版《京华烟云》中，赵薇基本上没有清装造型，全部采用“五四”以后中国近代的服装造型，更加接近现代人的审美观念。

　　见习记者范东波实习生吴帆