张钢
“改编《京华烟云》的难度非常大，我一度认为这是一个‘不可能完成的任务’。”该剧编剧兼总策划张永琛在对记者介绍《京华烟云》的改编过程时这样说道。经过半年时间对原著的研读以及相关资料的收集，张永琛完成了这个重任。在张永琛的介绍中，新版《京华烟云》的诞生过程更加富有戏剧性，好像一部戏中戏，引人入胜。
张永琛非常喜欢《京华烟云》，大学时曾完整地欣赏过一遍。但并没有看过赵雅芝版的电视剧，也没有对林语堂以及这部名著做过深入的研究。在张永琛接过改编《京华烟云》的重任后，九州公司为他提供了小说原著、林语堂的其他作品以及相关资料，唯独没有赵雅芝版电视剧资料和原始剧本。公司负责人对张永琛表示，希望他根据原著以及对林语堂的个人理解去编写剧本。于是张永琛在名著阅读以及资料收集的基础上创作出了《京华烟云》的剧本。
张永琛表示：“现在我都不知道自己的作品与当年的电视剧会有哪些异同，因为我至今没有看过那部电视剧以及原始剧本。”张永琛的剧本受到了九州公司的高度认可，台湾制作人也对他的改编能力大加赞赏，为此还特意邀请张永琛到台湾洽谈该剧在当地的播出事宜。
原著中的核心人物就是女主角姚木兰，这个人物的塑造对该剧的成败起着至关重要的作用。选中赵薇出演姚木兰很明显具有商业方面的考虑，而赵薇也是在深思熟虑的情况下才接下这个角色的。张永琛的剧本大纲出台后，赵薇看了五集便欣然签约。
对于赵薇饰演自己笔下的女主角，张永琛表示：“我在编写剧本时就知道赵薇将出演姚木兰一角，但我不会因为她的出演而为她量身打造这个人物，毕竟林语堂的名著远比一个明星重要。在阅读原著时，我感觉到一丝遗憾，那就是这部小说塑造的其他人物都很鲜活，反倒把主角姚木兰衬托成为一个大配角。作为主角，姚木兰身上缺少命运的冲突，戏剧感不足，她的出现作为一条主线把其他人物表现得淋漓尽致，而她本人却缺少了表现的机会。为此，我为姚木兰加了一些戏，通过细节的描写表达出她的宽容、坚韧和柔美。赵薇成熟了，她不再是那个嘻嘻哈哈的小燕子。姚木兰这个角色非常适合她，而且她在剧中的表演非常成功，作为该剧的编剧和总策划，我认为选定赵薇是明智的。”
本版撰文新报记者张钢
