美国著名脱口秀主持人奥普拉，近两年将自己的读书俱乐部的推荐目标转到了经典文学，美国南方女作家卡森·麦卡勒斯的《心是孤独的猎手》经奥普拉图书俱乐部一版再版，一下子印到60万册，这也使得这位早已淡出人们视线中的美国南方女作家的作品，重又洛阳纸贵。卡森·麦卡勒斯的名篇《伤心咖啡馆之歌》早在1979年就由翻译家李文俊先生译出，今年8月，上海三联书店又将这位作家的两部作品引入中国：《心是孤独的猎手》与《婚礼的成员》，其他几部据悉也将在今明两年推出，包括依然是李文俊先生翻译的《伤心咖啡馆之歌
》（另外包括她的另几部短篇），《金色眼睛的映像》和《没有指针的钟》等，还有一本《孤独的猎手———麦卡勒斯传》。
卡森·麦卡勒斯被当代美国批评家瓦特·爱伦称为“仅次于福克纳的南方最出色作家”，另一位美国当代作家戈尔·维多称她为“南方最伟大的，最不孚众望的作家”；她的《心是孤独的猎手》曾经在美国“现代文库”所评出的“20位百佳英文小说”中名列第十七位，而中国读者最为熟悉的是她的《伤心咖啡馆之歌》。
据译者李文俊介绍：他是上世纪六十年代就注意到这位女作家的，因为当时美国传媒老在提她。后来“文革”结束，他从图书馆借出的第一本书就是《伤心咖啡馆之歌》，借书卡上还显示，钱钟书先生也曾借阅过，并表示“挺好的”。1978年的《外国文艺》曾经发表过这篇小说的译文，事实上就是李文俊先生为《美国当代短篇小说集》翻译的那篇。至今为止，李文俊先生对这位作家作品仍然挚爱有加，他认为：“麦卡勒斯作品有美国南方作家一贯的特点：热衷于写南方小镇生活，还有一些变态人物与情感。她作品中人间的凄凉与孤独刻画得非常好，叙述令人信服，这在当时的中国作家中很少见。”此次翻译《心是孤独的猎手》的陈笑黎则认为：作者特别擅长写那种不可思议的爱情，不需要解释也不需要理解的爱情，这可能是跟她的个人情感生活有关。作家苏童则在《一生的文学珍藏———影响了我的二十篇小说》中说：“我至今说不清我对这部小说的偏爱是出于艺术评判标准，还是其他似是而非的标准，偏爱也许是不讲道理的……哥特式小说的圈套诱惑你怀着低级的向往期待着什么，但渐渐地你发现所有的主题都被偷换过了，阴郁怪诞的是爱密利亚小姐对驼子热烈的爱情，神秘恐怖的是驼子李蒙表哥的内心世界，没有谋杀，但有比谋杀更加残酷的羞辱与背叛，没有血腥味，但有比死人更伤心的结局。”
《心是孤独的猎手》是麦卡勒斯的第一部长篇小说，也是她一炮走红的成名作，该书出版于1940年她23岁之时。故事的背景依然是炎热的南方小镇，主角是一个聋哑人，主题依然是标准的麦卡勒斯式的主题：孤独是绝对的，最深切的爱也无法改变人类最终极的孤独。《婚礼的成员》被认为是麦卡勒斯最成熟的作品，上世纪50年代由她本人改编为戏剧在百老汇连续上演100多场，获得巨大成功。主人公是个小姑娘，她的梦想，就是参加哥哥的婚礼，然后和他们一起去度蜜月，远走高飞。但是在小姑娘的世界里，“在那个绿色的、疯狂的夏季”，每一个孤独的人都被深锁在各自的内心空间，无法进行任何有意义的交流。
麦卡勒斯自1947年开始，左半身几近瘫痪，经历了一次又一次痛苦的手术。1967年8月的一天，她因脑部大出血，昏迷45天，从此再也没有醒来。那一年，麦卡勒斯年仅50岁。孙小宁网络编辑：刘春燕
