本报上海专电（记者王潇报道）“巴老永存我心中！”昨日下午，专程从北京赶到上海的巴老生前贴身翻译陈喜儒，在上海“怀念巴金”图片展留言册上写下这句心里话。在接受本报独家专访时，身为中国作协外联部副主任的陈喜儒感慨良多，认为巴老仿佛一盏明灯，永远照耀着他的人生。小翻译初识大作家
陈喜儒曾陪伴巴老多次访问日本。1980年春天，中国作家协会组团访日，76岁的巴老
是团长，80岁的冰心是副团长，这是陈喜儒第一次与巴老见面。“他是大作家，我是小翻译，见面干脆给巴老鞠个躬吧。”进入房间，巴老起身径直伸出手来，“我忘了鞠躬，上前握着他的手说，我的日语不好，请巴老多指教。”巴老笑了，说：“我可不懂日语呀，我是四川人，说话口音重，不太好懂，会给你翻译带来困难，请你多帮忙了。”巴老感动日本
陈喜儒回忆说，在东京朝日讲堂，巴老发表了《文学生活五十年》的讲演，数百人的讲堂连台阶、走道上都是听众。访问团乘新干线前往京都时，途径一个小站，停车一分钟，可站台上居然出现一条中文横幅———欢迎中国作家巴金先生。车开了，举着横幅的人深深鞠躬，巴老也走到车窗前，向他的这些不知名的读者鞠了一躬。
日本读者岛田恭子大学时读过巴金的《家》，可结婚后成了家庭主妇，内心极为痛苦，这时她想到了觉新、觉民和觉慧，重新开始研究丢弃已久的中文，用两年时间读完了400万字的作品。当时，巴老正在“牛棚”，她从报纸上得知巴老还活着，马上给上海作协写信，1978年7月巴金回了信。此次访问日本，岛田亲自到车站迎接首次见面的老朋友，那时岛田已在编撰巴金年谱。“《家》影响了多少中国人，没想到在日本也影响如此巨大。”一生捐款无数
1990年，日本授予巴金福冈亚洲文化奖创立特别奖，奖金500万日元（约合人民币40万元）。巴老身体不济，决定让陈喜儒和儿子李小棠代他去领奖。回到上海后，巴老问陈喜儒：钱捐了没有？小棠知道，这笔钱，巴老肯定是要捐献的。不久，这500万日元，巴老捐给现代文学馆和上海文学基金会，自己分文没留。陈喜儒向记者透露，巴老完全靠稿费生活，自己宁可穿着露出脚趾的布鞋，但却捐款无数，并宣布以后所有旧作重版稿费都捐给文学馆。
