“莎翁口音”纯正动听

　　    记者王磊  报道

　　    本报讯  莎士比亚名剧即将亮相本届中国上海国际艺术节的舞台，波兰华沙国家话剧院的《驯悍记》以及英国TNT剧院的《麦克白》，将于本月中旬在上海话剧艺术中心艺术剧院演出，纯正的“莎翁口音”将在上海舞台响起。

　　    作为一个国家话剧院的“保留剧目”，波兰华沙国家话剧院的《驯悍记》保留了原著的情节，同时通过全剧服装从古到今的转换表达了时代的变迁，赋予了角色当代的思想，开辟了舞台

演绎莎剧的新形式。英国的《麦克白》则采用纯正的“莎翁口音”，并加入了很重的音乐元素，导演甚至用“音乐剧场”形容他的舞台。全剧加入现场音效和歌声，使得全剧犹如电影般始终有音乐引领情绪。而喜剧演员参与表演这部悲剧名著，则体现了戏剧本身对生活“有喜有悲”的表达。