买托尼奖剧本只需几千美元《怀疑》减预算不减思想(图)_影音娱乐

买托尼奖剧本只需几千美元《怀疑》减预算不减思想(图)



http://ent.sina.com.cn 2005年11月12日00:16 北京娱乐信报

　　从昨晚开始，国家话剧院今年第一部全新上演的大剧场话剧《怀疑》开始在中国儿艺剧场首演。演出之前，这部在今年获得普利策奖、托尼戏剧奖和纽约戏剧评论圈奖三项大奖的百老汇最新剧目就因国话的“飞速”引进，备受关注。然而，在首演时，人们才发现，这出剧目与先前大家想象中的百老汇大制作不同，没有数目庞杂的演员，没有上百万的灯光音响，也没有震耳欲聋的音乐；这部连获美国三项戏剧大奖的世界名剧自始至终竟是在安静得甚至有些清冷的舞台上演出的，四名演员在充满思辨的对话中进行着一场怀疑与真相的较量…

…

点击此处查看其它图片《怀疑》的中心在于对人性的思索质疑

　　《怀疑》首演风格清幽

　　《怀疑》的舞台秉承了国话一贯的现实主义风格，舞台背景是一个教会学校巨大的山墙，土黄色的“石块”让整个舞台显得宁静而清幽。舞台前侧，两个种植着月季花的小巧的花池宁静地伫立着。像是在一个宁静的冬季的早晨，舞台上的每一个角落都笼罩在静谧的气息当中。在博维亚修女的小屋里，灯光温暖地照耀着，屋里摆放着写字台、椅子等简单的陈设。仅仅从舞台来看，你很难相信这简单得有些清幽的舞台属于这部获得三项戏剧大奖的剧目。

　　除了舞台，演员的扮相也极尽简单。由于故事发生在一所教会学校里，因此演员都是身着修女与教士的黑色袍服。

　　《怀疑》讲述了老修女博维亚怀疑神父布兰登·弗林对一个黑人学生唐纳有不轨行为，于是，她勇敢地站了出来，不顾一切地、甚至不惜说谎来维护教堂圣洁的行动，但她掌握的全部证据主要是詹姆斯修女含糊不清的观察和她自己内心的感觉。布兰登神父是个极有魅力并深受学生喜爱的宗教和体育课教师，但他最终成了博维亚怀疑的牺牲品……《怀疑》全剧鲜有激烈的场面，但演员台词深刻、犀利，对人的信仰与怀疑的冲突做了极有深度的挖掘。

　　买下托尼奖剧本

　　只需几千美元

　　有趣的是，买下这样一出在美国获得三项戏剧大奖的剧本在中国的演出版权一点都不贵，某种程度上说，甚至“便宜”得有些“离谱”。据严副院长介绍，国话为《怀疑》的中文版权仅仅支付了几千美元，而两年前买过来的《哥本哈根》的中文演出版权也只花了几千美元而已。这样的版权费用比引进高成本大制作的音乐剧要低了不知多少。

　　严副院长介绍说，美国的普利策奖和托尼戏剧奖都很注重戏剧作品的思想性和深度。以这次引进国内的《怀疑》为例，全剧的焦点是在剧本的思辨性上，舞台风格极尽清新，国话此次全部的舞美服装费用还不到20万元人民币。“我们引进国外的当代剧本有两个好处，”严副院长介绍说，“第一是这些剧本比较成熟，我们不需要在剧本方面花费太多的工夫。第二重意义便是这些作品的文化思想内涵与我们当下社会思考的问题非常相近，对我们中国的戏剧观众来说非常有意义。”

　　说到《怀疑》即将产生的影响力，严副院长显得十分激动：“看这个戏，从不同的思辨角度可以得出不同的结论。我们大都经历过无理性的信赖和无原则的怀疑。怀疑可以让我们走向真理，也可能让我们心理扭曲，与罪恶为伍。我们引进《怀疑》是为了提醒观众注意‘口袋鼓了，精神贫乏’的现实，现在我们大家对物质、财富有着毫不怀疑的信赖，我们从不去想金钱与物质的另一面作用。《怀疑》便给我们提供了一个思考现实的契机。”

　　严肃戏剧

　　“酒香不怕巷子深”

　　今年，国话另一出思想性极强的话剧《生死场》也曾在中国儿艺剧场上演过，但在某场次，全场竟只有三十来个观众观看。尽管如此，严副院长对国话严肃戏剧的演出仍然充满了信心。“我们前年引进了《哥本哈根》，到今年已经演出了将近100场，《怀疑》会成为《哥本哈根》的后继者。我们引进的戏不像一些商业戏剧那样有所谓的‘卖点’，我们不搞大制作，不搞光怪陆离的舞台，我们靠的是口碑，是酒香不怕巷子深，我们靠观众思想上的涟漪来吸引更多的观众。”

　　严副院长还特别强调说：“现在我们逐渐富裕起来了，在文化上更应当大度、宽容一些，我们不光要允许商业戏剧的存在，也要允许有高度思想性和哲理性的戏剧的存在。今后国话还会继续引进具有高度思想性的剧目。”

　　信报记者王菲

买托尼奖剧本只需几千美元 《怀疑》减预算不减思想(图)

买托尼奖剧本只需几千美元《怀疑》减预算不减思想(图)