东方早报:为宣传本年度好莱坞重量级巨作《艺伎回忆录》，章子怡日前现身纽约，接受了当地媒体的采访。仅在一年前，章子怡还需借助翻译与海外媒体交流，但这次，她独自用英语畅谈新片，近年所下的苦功可见一斑。
最大挑战还是语言
不过，章子怡承认出演此片自己面临最大的挑战还是语言，“因为英语毕竟不是我的母语，当被通知得到这个角色时，我并不肯定自己能否担当重任。以前，好多国内演艺圈的朋友都告诉我，要用外语表演根本是不可能的事，因为这种情况下，语言会变成阻碍，使你无法深入角色。但拍了这部影片后，我得说，这种说法太绝对。我觉得我可以进入女主角小百合的内心世界。不过，之前人们对我善意的提醒促使我更努力地学习英语。如果我的努力在影片中有所体现，他们就是我该感谢的人。”
我不会隐藏感情
对于如何跳出自己，进入一个心理、性格和文化上都如此复杂的角色，章子怡认为关键在于如何“真正理解自己在说什么”，“在这个意义上，我认为导演罗布·马歇尔的工作完成得很出色。他在开拍前让我们进行了为期两个月的培训，我们得学习如何行走和鞠躬，学习作为一名艺伎应该注意的一切琐碎细节。”深入研究过艺伎历史的章子怡还对外界对此片“浪漫化艺伎生活”的批判表示反对。“我认为艺伎是艺术家，并且也都具有坚强、独立的人格。当然，她们生活在一个很特殊的小世界里，有严格的行为规范，例如即便爱上什么人，也得隐藏自己的真实感情。我想如果换作我，肯定做不到，我一定会告诉那个人，我肯定等不了10年！”章子怡大笑着说，“她们真的很勇敢，并不像奴才般卑躬屈膝。在日本，其实她们很受尊敬。”
观影时为小百合哭泣
章子怡将自己在影片中的角色详细描述为一个“因艰难的童年经历打造出坚毅的心理和人格，最终成为日本艺伎区最顶尖艺伎”的女子。“心理上和生理上都遭受过强暴的她，最初的日子十分艰辛。但会长对她细致的关怀让她有了生存下去的力量。之后，她的余生都异常坚定，相信一定可以找回当初的温暖。片中有好多情节很令人感动，但因性格所致，小百合每次都能忍住伤悲———这是典型的日本性格。”当被问及是否被自己塑造的角色感动时，章子怡的回答有些迟疑，“是的。上周，我在洛杉矶观看了这部影片。临近结尾时，我哭了，一把鼻涕一把泪的，当时我就跟普通观众没什么区别，坐在影院里看小百合的一生，与她共悲欢。”
想重演《罗马假日》
当被问及是否有国内媒体批评她过于热衷美国电影甚至“崇洋媚外”，章子怡回答：“喜欢我的人自然会为我高兴的，不喜欢我的人我做什么他们也不会喜欢。”在扮演过一系列内心痛苦的角色后，目前她渴望今后自己的戏路能有所改变，“我希望能演一次公主。我真的很喜欢《罗马假日》和奥黛丽·赫本，因为她那么甜美，那么优雅。我想拍这部影片是因为如果我有机会重新诠释这个故事，一定要改一下这个结尾。这对情人最终应该在一起，公主应该去追寻自己的爱情。我是个很浪漫的人。”
想和巩俐再合作
当被问及与巩俐的合作时，章子怡展示出一种亲切：“我一直想与巩俐合作，因为她是那么美。她是最最好的女演员。我很年轻时就开始看她的电影。可惜这次我们并没有很多在一起的戏。昨天我一看完电影就打电话给她，说，‘祝贺你！我看了电影，你演得太棒了。’她说，‘我们确实应该再一起拍部电影，因为我们之间感觉很对。’我肯定我们可以合作出相当成功的电影。想当初，人们总把刚入行的我与巩俐比较，那段时间，大家一直叫我‘小巩俐’。”
