|
正在央视八套热播的美国艾美奖热门剧《疯狂主妇》（又译《绝望的主妇》），以扣人心弦的命案和主妇们的绝望生活吸引了大批观众关注。但是也有很多观众反映，该剧中文配音听起来很别扭。
都说普通话 感觉太别扭
昨日有观众表示，该剧故事很吸引人，但经过配音后感觉还是有些变味。“《疯狂主妇》讲述美国家庭主妇的故事，看碟子时听她们说美式英语很舒服，有一种品尝原汁原味的感觉，但是央视播出时主妇们都说普通话了，感觉有些别扭。”对此疑问，央视国际部相关负责人表示，“因为面对的收视群主要是中国人，很多人的外语并不好，一边看字幕一边看剧情，这样太耗观众的精力。”
声音太完美 像是诗朗诵
看过原版《疯狂主妇》的观众认为，原版的美语配音轻松活泼，各有特色，诠释出了“疯狂主妇”的不同身份。为《疯狂主妇》进行配音的，是一批长期为欧美影视剧担任配音的专业人士，年龄都超过了四十岁。她们的配音，仍然停留在八九十年代的国内正统配音风格，字正腔圆，语调华丽，每个女人的声音几乎都一样，像是诗朗诵，不带感情，难以表现出“疯狂主妇”的疯狂特点。央视国际部负责人解释说：“因为剧中的主妇都是四十多岁，如果找一批四十岁以下的配音演员，可能会显得比较‘嫩’。现在找的这批配音演员，我没觉得配‘老’了！” 上海《青年报》
《疯狂主妇》经典台词
苏珊：我在尝试另一种策略，扮演不易到手的女人，但是我想也许不到中午我就会跑向他（水管工），乞求他爱我。
（为争夺水管工男人，苏珊和伊蒂争风吃醋）
伊蒂：我恨苏珊，每次我看到她那像鹿眼一样的细眼睛，我就想杀死一头鹿。
嘉布芮：我喜欢泡澡，当然是和你（17岁的俊美园丁）在一起。
| 
