|
《艺伎回忆录》日本款海报，以温柔婉约为主题，柔和的背景衬托章子怡精致鲜艳的和服，微微低头撑伞的姿势，让人直觉联想到东方女人优雅温柔的形象。(来源：中华日报)
点击查看其它图片
中新网12月23日电上海译文出版社中文版《艺伎回忆录》昨日首发。由于该小说是美国历史学家阿瑟·高顿写的一个日本故事，如何从“英译汉”里体现纯正的日本味道，历来都是一大难题。6年前首个中文版《一个艺妓的回忆》一问世，就引发了读者对其翻译水准的质疑风潮。
据上海《青年报》报道，上海译文社对这回的翻译质量非常自信，不但“艺妓”变成了“艺伎”，连“小百合”据考证也应改名为“佐酉理”。
据《艺伎回忆录》中文版责编黄昱宁介绍，以书名为例，到底是“艺伎”还是“艺妓”就让译者费了一番脑筋。据悉，“艺伎”和“艺妓”两种说法在日本都存在，前者偏指“只卖艺不卖身”的女艺人，后者则偏指“既卖艺又卖身”的女艺人，第一个中文版用的是“艺妓”，这在上海译文社看来并不妥当。
据上海外国语大学副校长、日语博导谭晶华介绍，“艺伎这个行当，在日本大正及昭和年间已偏重于提供艺术方面的服务，卖身被许多艺伎馆明令禁止，《艺伎回忆录》的故事发生在昭和年间的三四十年代，因此翻译成‘艺伎’很恰当。”
而故事女主角“小百合”(Sayuri)的名字此次亦遭新中文版质疑。“说‘小’意味着‘一起’，‘百’意味着生肖中的‘鸡’，‘合’意味着‘理解’，这无论如何是说不通的。”黄昱宁表示。参考《艺伎回忆录》日文译者小川高义，并与阿瑟·高顿原著核对后，上海译文社认为“小百合”改名“佐酉理”更为确切，但考虑到“小百合”早已家喻户晓，新中文版并没为其改名，只用注释加以说明。(郦亮)
| 
