《洛丽塔》全译本十日上柜

　　本报讯(记者李菁)与《尤利西斯》和《追忆逝水年华》并列为20世纪三大经典文学名著、却因书中一些露骨性爱描写而被多个国家查禁的争议小说《洛丽塔》，问世50年后终于首次得以在中国完整翻译出版，由上海译文出版社推出的《洛丽塔》无删节全译注释本新年前已印出，但记者了解到，因流程问题，正式上柜要到本月10日。

　　《洛丽塔》讲述了一个中年男子与未成年少女洛丽塔之间的一段迷狂激情。作者弗拉基米尔·纳博科夫(1899-1977)被世界文学评论界认定为20世纪最伟大的散文体大师。这位1917年流亡欧洲的俄裔贵族子弟，曾经以教英文和网球为生，20世纪30年代末到了美国，在各名牌大学轮番教文学，以小说家、诗人、批评家和翻译家身份享誉文坛。《洛丽塔》在国内已有多个中文译本，但都有不同程度删节。这次上海译文出版社出版的全译本，由翻译家主万翻译，以精装和平装两种版本出版。

　　1962年，怪才导演史坦利·库布里克将《洛丽塔》改编拍成电影《一树梨花压海棠》。1997年，《洛丽塔》第二次被拍成电影。2005年，《洛丽塔》又由美国导演贾木许拍成电影，名为《破碎的花》。

　　1997年拍摄的影片《洛丽塔》剧照