|
中韩合拍的电视剧《妈妈的酱汤馆》日前完成在延吉与首尔的拍摄，女主角陶红回到北京。出演《妈妈的酱汤馆》让陶红有了一次近距离学习韩国料理的机会，此次特意从韩国和延吉买回大酱，准备过年时为亲朋好友表演一番厨艺。“在首尔的餐馆，韩国人跟你推荐大酱汤时眼神都特亲切、特自豪。”陶红如今对大酱汤也有了几分心得，“朝鲜大酱，因
为气候不同口味也不太一样，但一般人可能分辨不出来，很多中国人不太习惯喝大酱汤，但大酱汤在韩国与泡菜的地位是一样的，很多韩国人一天不喝就难受。”
光着膀子拍“寒”剧
《妈妈的酱汤馆》有一大半戏在吉林延吉拍摄，冷是延吉的著名“特产”，冬天气温都在零下20摄氏度以下。延吉的戏给陶红留下了深刻印象，“在屋里大家聊着韩国美食和浪漫剧情，热火朝天，但一出门拍摄，就热不起来了。”根据剧情需要，演员们只能穿着很薄的衣服拍摄外景，陶红经常被冻得面部僵硬演不了戏。有一天，剧组要在大雪天拍摄结婚的戏，很多工作人员都裹上了厚厚的羽绒服，而陶红这个新娘子却只能穿着连袖子都没有的婚纱站在外面，用陶红的话来讲是光着膀子拍。按朝鲜族风俗，新娘子离家前都要放声大哭以示对娘家的依恋之情，可眼泪刚刚流到脸上就马上冻成了小冰疙瘩，全身硬得像根棍不听使唤。
韩国男人“外强中干”
拍摄《妈妈的酱汤馆》陶红除了学会做大酱汤，还有一个重要收获，就是发现韩国男人在表达感情上与中国人竟如此不同，“韩国男演员表达感情戏特别热烈，演戏时拥抱、打架、哭泣非常卖力气，有一次拍我和孙智勋（韩方男主演）吵架，我们俩一里一外互相拉门，谁也不想看见谁，结果因为孙智勋太入戏，用力太大把门都拉倒了。如果不是演戏，这场面真的很恐怖。”陶红把韩国男人火爆的原因归咎于他们都当过兵，“韩国男人都服过兵役，所以都练出了一身军人作风，我一开始特别害拍拥抱的戏，孙智勋拥抱时特别用力，有一次他一把把我拉入怀中，只听‘砰’地一声，我当时觉得可能是我的肋骨被撞断了。”
不过韩国男演员戏外对女性还是很体贴的，虽然语言不通，私下在一起时，对陶红还是很照顾，于是大家汉语、韩语、英语、手语……所有能用上的“语言”都成了他们交流的工具。陶红说什么，几个韩国人就跟着学，还主动教陶红学韩语，比如“开拍”这个词，韩语发音像“煎炸酸溜”，陶红每次一开口嘴就笑得合不拢。陶红眼中的韩国男人不仅刚烈而且非常豪爽，前几天几位韩国主创来京，陶红请他们喝酒，“韩国男人特别不禁劝，只要让他喝，他们都不会拒绝，在韩国全喝低度酒，在北京喝的是50多度京酒，他们一样很实在地大口大口喝，最后差不多都醉了。”几个姐们儿合谋把韩国朋友放倒，说到自己的恶作剧，陶红乐得直不起腰。 陶红刚回京那几天，北京电视台正在播出她与刘德凯、张晨光主演的《梧桐相思雨》。也许是刚刚拍完《妈妈的酱汤馆》，陶红自然地把中国男演员与韩国男演员做了番比较，陶红觉得生活中的刘德凯其实很像韩国男人，为人非常豪爽，像一个东北汉子，大口吃菜，大碗喝酒，很有感染力。
节后国外休整学外语
谈到与刘德凯的合作，陶红说，韩国男人表达情感的方式太刚烈，而台湾男人却太温柔。“像凯哥，平时很豪爽，但演起戏来台湾男人骨子里的细腻儒雅就露出来了。”在剧中陶红与刘德凯有大量感情戏，“刘德凯表达爱意时，一说台词，我就想起当年他演的琼瑶戏，我也必须沿着他的语境说话，一开始很不适应，休息时，我跟他开玩笑说，这样太肉麻了吧，能不能换种方式。刘德凯很认真地说，这样的台词处理在台湾是经过调查的，很多女性就喜欢这样腻腻的感觉，一改味道更怪。后来，我仔细研究了剧本，发现编剧杨海薇的台词确实很讲究，你改了几个词，念出来后就感觉不对，台湾人对爱情的表达与理解真的太有特点了。”
陶红很喜欢与港台、包括韩国演员合作，不同地方的人能带来不同的文化感受，过完春节，陶红计划去国外休整一段时间，“这次拍《妈妈的酱汤馆》语言不通有时很别扭，但如果把英语学好，以后有其他机会与外国演员合作，就会很默契。”吴勇
| 
