专家建议“龙”字英译为l ong

　　西方文化中的“龙”是一种恶兽

　　东方文化中的龙是权威与力量的象征英语中的dragon与中文中的龙不是同一概念，应该加以区别，中文中的龙在英语中应该翻译为long。日前，在中华文化复兴行动的启动仪式上，有专家提出了这样的建议。龙文化是中华文化的一个重要组成部分，中国科学院古脊椎动物与古人类研究所徐钦琦研究员提出，英语中的dragon是一个贬义词，指的是传说中的一种怪物。而龙在中华文化中是一个褒义词，是鹿、马、兔、虎、牛等哺乳动物组成的，龙的主体也应该是哺乳动物。徐钦琦提出，中国龙字在英语中应该翻译为long，以便与英文中的dragon有所区别。徐钦琦的观点得到了与会者的广泛赞同。不少学者认为，将龙字翻译为long，能够更好地树立中华文化的世界形象，有助于西方人清楚、正确地认识中华文化。

　　（王健）