|
美国畅销书作家丹·布朗凭借《达·芬奇密码》《数字城堡》《天使与魔鬼》三部力作，迅速被中国读者熟知，悬疑小说因此一度受到追捧。本月初，《骗局》的引进出版，在书市上再度刮起丹·布朗旋风。来自本市各大书店的统计显示，《骗局》上市不到两周，就在畅销书排行榜上力压《达·芬奇密码》。昨天，对于《骗局》的热销，出版社、译者朱
振武及读者等分别发表了自己的看法。由于《骗局》涉及十余个学科门类的知识，丹·布朗在行文中出现多处学科小纰漏，朱振武劝读者重在欣赏小说，不要过于较真。
■出版社
不出一个月还将加印
《骗局》由此前引进过《数字城堡》《天使与魔鬼》的人民文学出版社出版。据该社副社长、文学评论家潘凯雄介绍，《骗局》是丹·布朗的第3部小说，位列《达·芬奇密码》之前，整个故事围绕着一桩科学大骗局展开，兵器、探险、政治、航天等知识都在《骗局》中得以真实展现。“丹·布朗在中国读者中拥有广泛的号召力，加之《骗局》故事本身就集纳了畅销书的多种元素，比如惊险、爱情、悬念等，因此它的畅销完全在意料之中。”
据该社策划部孙顺林介绍，《骗局》首印10万册，超过了《数字城堡》，与《天使与魔鬼》持平，“照着这样的销量，不出一个月还将加印。”孙顺林透露，丹·布朗眼下正在创作他的第五部作品，该社有意继续将其引进出版。
■翻译者
别与学科小纰漏较真
负责翻译该书的朱振武教授介绍，《骗局》延续了丹·布朗一贯善于以紧张惊险的故事、悬念迭出的情节引人入胜的叙事风格。不同的是，《骗局》涉及海洋学、冰川学、古生物学、天文学、地质学、气象学以及航天科学和军事科学等领域的专门知识。“丹·布朗在创作之前，曾对这些学科知识进行过大量认真细致地研究和调查。然而他毕竟是一个作家，不可能对如此繁多的知识悉数掌握，因此小说中出现多处纰漏，比如关于陨石的数据，文中说该陨石大约与侏罗纪属于同一个时期，倘如此那应该是一亿九千万年的历史了，而布朗在文中却写成‘一亿七千万年’，这显然是个笔误。”此外，丹·布朗在关于古生物学、气象学等方面的表述，也并非无懈可击。朱振武说，尽管如此，但它们远不足以影响到这部优秀小说的品质，“我劝读者以欣赏小说本身为准，与纰漏较真毫无意义。它毕竟是一部文学作品，不是科研论文。”
分析《骗局》畅销的原因，朱振武认为，《骗局》成功的原因是多方面的，但其深层原因是，它以美国总统大选为背景，关注政治道德、国家安全与保密高科技之间的矛盾，这既能增进人们对美国政治及一些政府绝密机构的了解，也激起了人们对高新科技包围着的日常生活与政治生活的积极思考。
■读者
读该书像看美国大片
“在这荒凉孤寂之地，一个人怎么死都有可能。”《骗局》开篇一句话就渲染了整个故事的氛围，为小说定下了紧张的基调，由此紧紧摄住读者的心。“与《达·芬奇密码》一样，《骗局》也是以一起神秘的谋杀案开篇，小说几乎每章都有悬念，玄机重重，且富有镜头感。整个阅读过程充满焦虑与期待，我常常拿起书刚看一会儿，就忍不住想要翻到最后看结局，结果还是忍住了，直到故事接近尾声才恍然大悟，如释重负。读《骗局》像看美国好莱坞大片，兴奋、紧张、刺激。”一位在外企工作的女读者这样说。
与此同时，也有读者认为《骗局》并非是一部上乘的小说，由于其中涉猎的学科知识太多，专业术语生涩，因此读起来障碍重重，阅读速度和快感由此大打折扣。
| 
