|
《白色巨塔》改编自日本著名女作家山崎丰子同名小说，通过大学医学院的医疗事件和外科主任在选举中的贿赂行为，揭露了医学界尔虞我诈、争权夺利的黑暗面。医患关系、医疗黑幕等大众关注的问题，以及关于医生职业操守的讨论都在剧中一一得到体现。剧中一正一反两个名医之间的医术、人格较量，以及关于人性的斗争，足以满足观众对医生这个
特殊群体的好奇心。值得一提的是，剧中几乎每集都有医生开刀的镜头，演员表现得十分专业，让人感叹编导对于手术过程的精确了解。
群星照耀《白色巨塔》
作为日本富士电视台45周年台庆之作，该剧汇集了唐泽寿明、江口洋介、黑木瞳等巨星，2003年在日本播出时，以39.9%的高收视率创下收视神话。虽然剧中几位主角都曾是日剧的“偶像派”代表人物，但此番他们都是扮演40岁左右的角色，抛开靓丽的外形全靠演技取胜，这对他们来讲是一个不小的挑战。
唐泽寿明和江口洋介在众演员中格外耀眼，这是他们继1992年共同出演《在爱的名义下》后的再次合作。他俩一正一邪，亦敌亦友，个性十足。对唐泽寿明来说，演一个反派并不重要，重要的是他演“活”一个为名利可以抛开一切的“坏蛋”医生，并且通过这个角色，成功地把自己从“偶像派”中解脱了出来，步入了“演技派”行列。因出演《东京爱情故事》、《同一屋檐下》等电视剧受到中国观众喜爱的江口洋介，最近几年少有作品在中国内地出现，这次他扮演的拥有高贵人格的学者型医生，为他赚了不少人气。
除了两大男主角针锋相对的演技较量外，其他演员的实力也不容小觑，日本影视圈的老演员西田敏行、石阪浩二等明星也悉数登场，他们一个稍纵即逝的眼神，一个会心的微笑，乃至举手投足间都埋有伏笔，令人挂心。黑木瞳饰演的财前情妇花森，聪明睿智而独具魅力。水野真纪演的里见的妻子，充满贤惠而令人怜爱。
配音效果饱受争议
虽然《白色巨塔》广受好评，但还是有观众不满意的环节，就是其配音问题。许多观众通过网络表达出自己的看法。“唐泽寿明的配音感觉就像在播新闻，太正了”，“黑木瞳的声音比日版的低了一个‘八度’，人物的那种妖娆被削弱了”，“有些地方的翻译和日版不太一样，感觉有点别扭”……
对于这些争议，央视一位相关负责人表示，有争论很正常，毕竟每个人对电视剧的理解都不一样。作为一名长年做海外剧引进工作的人员，他表示央视对于《白色巨塔》的配音也并非像有些网友所炮轰的那样“有很大的出入”，有些配音演员可能对角色的领悟还不够深，因此出现一些问题，但若从他们的音色、音调上做文章，那就有点吹毛求疵了。该负责人表示，自己每天也会上网查看方方面面的反馈意见，“央视并不是闭门造车，我们很尊重观众的意见。”至于有媒体报道的“若观众意见统一就会做出修改”，他表示重新配音的可能性不大，但会在一些小细节上做适当处理。
落实到每个细节，观众对唐泽寿明的配音质疑最大，对此该负责人表示，评价一个角色的配音是否合格，主要还是看在人物性格的塑造方面是否称职，“观众觉得对‘财前’的处理不够邪，其实你仔细分析这个人，他身上还是有非常正的一面，我觉得这样的处理对大部分观众来说还是可以接受的。”至于黑木瞳配音的“低八度”，这位负责人说：“日本女性的声音在先天条件上与中国女性存在差异，她们的声音相对比较尖，语速也快，我们的配音演员在处理的时候要克服很多困难。”对于“配音版的翻译与原版有出入”的意见，央视方面表示：“在意义不变的情况下，我们会在个别字句的长短方面做调整，目的是配合人物的口型，让中文版的整体播出效果更好。”
“很多观众觉得不适应，可能是看过原版，有了先入为主的印象。”这位负责人还表示，“其实在保留同期声方面，这部戏已经大大超过了其它剧集，包括脚步声等一些非常细小的部分都尽可能做了保留。”
《海外剧场》将包容更多文化
多年未播日剧的央视这次引进《白色巨塔》是经过深思熟虑的，负责引进该剧的央视工作人员康争说：“这次主要考虑到剧目本身的质量，《白色巨塔》剧情相当精彩，相信不会令观众失望。相对来讲，今年韩剧的引进速度会有所放缓，广电总局要求我们对各国的精彩电视剧都能有所引进。《白色巨塔》只是一个开始，接下来，德国、澳大利亚等国收视率靠前的经典作品，我们都将引进介绍给国内电视观众。在《白色巨塔》后，我们会相继播出泰国的《凤凰血》和澳大利亚的《牧场姐妹》。像上述两部电视剧，首要目标不是高收视率，而是为了让观众更多了解不同国家、地区电视剧的风格，包括已经播出的《绝望主妇》以及意大利的《魅力》等。”对于欧美剧在收视上不如预计理想的状况，康争坦言：“韩剧文化背景的相似，对国内观众更有亲和力，欣赏起来更容易产生共鸣。但有一个明显的趋势是，越来越多的年轻观众喜欢欧美剧。其实，如果从专业角度和社会影响看，欧美剧并不处于劣势。”
《白色巨塔》每晚只播两集，这也改变了《海外剧场》三集连放的编排，对此康争表示：“该剧集数少，情节紧凑，很多观众有时熬不到深夜，错过了不仅可惜而且在剧情的衔接上可能会有障碍。不像上百集的韩剧情节进展相对缓慢，错过五六集无关紧要。”
日剧、韩流 此消彼长
现在的年轻观众对韩剧津津乐道，其实早在20多年前，日剧就已风靡中国乃至整个东南亚。《血疑》、《排球女将》、《东京爱情故事》、《阿信》等经典剧“垄断”各地电视台，“日剧旋风”刮遍全亚洲。然而从上世纪90年代中后期开始，韩剧开始兴起，不仅在国内赢得高收视率，在海外也逐渐拥有越来越多的拥护者。日剧从此销声匿迹。
日本电视剧的黄金年代出现在上世纪70年代末至90年代初。由山口百惠主演的《血疑》、田中裕子主演的《阿信》在播放时，在中国掀起了一股日本文化热。但随着韩剧在东亚地区的红火，日剧逐渐衰落。日本人自己也开始对本土电视剧不感兴趣，收视率一跌再跌。2002年，韩剧《冬季恋歌》在日本首播，本就低迷的日本电视剧市场这下更受到巨大的冲击。直到《白色巨塔》出现，其精良的制作和强大的明星阵容成为日本电视剧的救市之作。该剧不仅在日本创下超过30%的收视纪录，在海外发行也获得了巨大成功。
韩剧的成功很大程度上缘于它的励志主题，而《白色巨塔》也达到了这样的效果，有网友评价说：“这部电视剧暴露了很多社会、人性的阴暗面。一般来说，观众或许会对社会、道德、人性产生某些质疑，但看过该剧后，观众反而会产生‘积极’的感悟，比如‘珍惜生命’、‘努力工作’……这一点正是《白色巨塔》的高明之处———在潜移默化中与观众探讨人生观、价值观，而观众在不知不觉中接受了这些‘善意指引’和‘大道理’。因此，从某种角度看，《白色巨塔》和《大长今》是殊途同归，即从人性善恶两极共同达到了励志的目的。”
这样一部只有二十几集的电视剧居然包含了这么多东西，显然是现在流行的韩国电视剧难以企及的。但是多达百集、播至数月、边播边拍、灌输收视习惯，都是韩剧受欢迎的法宝。相比之下，日剧仍然多以偶像剧为主，并且拍摄剧集较少，像《白色巨塔》这样的大制作也只有二十多集。虽然情节相对紧凑了不少，但能否在短时期内形成收视热潮还要拭目以待。即使《白色巨塔》在一定程度上可以和韩剧媲美，但总体而言，日剧的影响力还远不及从前。
不过如果良性发展下去，多出一些像《白色巨塔》这样的好剧，日剧还是很有希望的。在《大长今》之后，韩剧近来也缺乏新的经典作品，同时观众还逐渐产生了“审美疲劳”。越来越多的观众开始重拾日剧。据央视负责人介绍，除了《白色巨塔》外，央视去年购买了12部日剧，势必会在今年刮起新一轮的“日剧旋风”。
| 
