|
截至2005年第3期，《世界文学》已经整整出版了300期。这份从1953年创刊的杂志，在纯文学越来越不景气的大背景下，是少有还在努力捍卫着人文价值的文学杂志之一。他
们对世界文学动态的及时把握以及高品质研究文章的刊发，多年来培育了一大批外国文学迷，同时也打开了中国读者阅读世界文学的窗口。半个多世纪中也一直引领着世界文学阅读的潮流与方向，同时也荟萃了各路名家的诗歌散文。近日，《世界文学》与江苏译林合作，联手推出《世界文学》300期诗歌和散文精选《水怎样开始演奏》、《偷听谈话的妙趣》。该书分别由翻译家余中先、高兴主编，采用图文互排的方式，收录了300期中的大家力作。
其散文卷《偷听谈话的妙趣》篇名选自英国作家海厄特的名篇，选编篇目既是出现在各个时期《世界文学》杂志的重要作家作品，如布封、培根、普里什文、海明威等，同时译者也是重量级的翻译家，从已故的萧乾、冰心到当今的董衡巽、李文俊等。诗歌卷《水怎样开始演奏》篇名取自英国作家休斯的同名诗歌，篇目收录了惠特曼、波德莱尔、米沃什、博尔赫斯、阿赫玛托娃等各国诗人作品，译者陈敬容、绿原、冯至、屠岸等也都是中国著名诗人。
艺术家丁品受邀为这两本书设计插图，在历经两年的制书过程中，他充分利用数码技术来处理画作，突出意境，很多风格、形式、色彩因此更加富有表现力。编者也在保证名家名译的情况下，充分考虑到文字与画面的和谐与均衡，文字也都选得精要得当，与画面内在呼应。该书是读书人的典藏佳品。孙小宁F107
| 
