|
前天，上海和平影都的工作人员在高墙上张贴电影《达·芬奇密码》的巨幅海报。（新华社发 俊影 摄）
昨天，上海电影译制厂导演狄菲菲透露，《达·芬奇密码》特别派出4名业务骨干担
当本片的译制导演，这还是首次为一部大片配备四个导演；而且，众多配音界老艺术家纷纷上阵。
用狄菲菲的话说，这部电影是近年来最难译配的一部进口大片。昨天，她还沉浸在译制《达·芬奇密码》的喜悦中。在片中，她为女主角索菲配音，“现在还是很兴奋，老实说这部电影我们已经看了10多遍了，由于大量西方宗教和历史文化的背景，本片无疑是近年来最难译配的一部电影，但现在的效果非常好。”
据狄菲菲介绍，除了特殊原因，上译厂不会为某个大选择固定的配音演员，“译制组主要还是看男女演员声线的搭配是否适宜，是否符合本片的人物性格。”这次为汤姆·汉克斯配音的，就不是上译厂的演员，而是上海生活时尚频道热门谈话节目《大话爱情》的主持人赵屹鸥。“他出身配音演员，声音出众，所以这次特别把他请来。”
为了这部影片不少老艺术家再度出山，曾经为《望乡》阿崎婆配音的赵慎之老师，已经80多岁了，这回为女主角索菲的奶奶罗斯林配音。曾为《最后一班地铁》《加里森敢死队》配音的戴学庐老师，已经70多岁了，他为馆长索尼埃配音。童自荣配的是韦尔内。上译厂工作人员纷纷表示，很久没有看到这么强的配音阵容了。（记者曾家新）
来源：京华时报
| 
