|
由儿童文学作家杨红樱创作的“淘气包马小跳”系列，以接近700万册的数字，领跑中国进入21世纪以来的中国原创儿童文学图书。“马小跳”的电影、电视连续剧、动画片和校园剧大赛在今年也陆续启动，全国范围内的角色海选，正在校园里引出狂潮。最近，“马小跳”又传出“六一”要出法语版的消息。
消息的来源接力社透露说:2005年3月，法国PhilippePicquier出版社买下了“淘气包马小跳”的欧盟版权。在签下版权后的一年里，出版社为了使法国版能将马小跳的故事传神表达，前后共换了六位译者，多方比较后，终于选定一位与曾经担任过小学老师的法语翻译家来担任“淘气包马小跳”法语版的翻译。对于书中插图，出版社放弃在法国寻找新的插图画家重新设计的计划，决定采用中文版的插图。藉此，出版社希望能用优良的译文和栩栩如生的插图，让欧洲的小读者也和中国小读者一起，在马小跳的快乐故事里乐翻天。
对于淘气包马小跳的品牌在世界范围内获得逐步认可，接力出版社总编辑白冰说，“文学作品本身的成功是必备的先决条件。”“‘马小跳’图书塑造了一系列鲜活而个性的儿童形象，这在当代儿童文学中并不多见；作品中充满孩子的诙谐、幽默，作品贴近儿童生活现实和心理现实，给孩子带来温暖和快乐；作者把儿童看作与成人一样的平等的生命个体，看待儿童的目光是平等的，这使作家在作品中一直是和儿童平等地对话；‘马小跳’系列整体健康积极，清朗活泼，对小学高年级乃至初中阶段的小读者来说，它既是写实的呈现，也是希望的再现，既是快乐的教育，也是温馨的励志”。孙小宁F107
| 
