|
由美国作家卡勒德·胡赛尼创作的《追风筝的人》，自上海人民出版社引进出版以来，在没做大规模宣传的情况下，出人意料地攀升至国内各大畅销书榜前列。据最新消息称，该书首发5万册已售罄，出版社正紧急加印。近日，谈起这部交织着爱情、恐惧、愧疚以及赎罪的作品何以如此畅销，胡赛尼自称回答不上来，只透露说，小说主人公阿米尔的人物原
型就是他自己。
□作者
自爆主角原型是本人
胡赛尼是一个美籍阿富汗人，父亲是外交官，后来逃亡到美国。《追风筝的人》的创作源于作者本人的人生经历。“跟所有其他的小说一样，作家自己的经历和经验是会交织在小说创作中的。书中跟我的经历最相似的情节是在美国的日子，阿米尔和他的父亲努力创造新的生活。我和阿米尔一样，是一个来自于阿富汗的移民。我回忆起刚到加利福尼亚的那几年，靠救济金生活，艰难地融入新的文化。我和我父亲曾经在一个跳蚤市场工作，很多阿富汗人在那里聚集谋生，有些还是我的亲戚。”胡赛尼说。
胡赛尼说，他和他的兄弟在喀布尔度过的日子就像阿米尔和哈桑的生活那样：夏天的大部分时间都在上学。冬天就去放风筝，在电影院看约翰·韦恩的电影。“我家在瓦兹尔·阿克巴·汗区的房子很大，在那里能举行盛大的派对；我们还去帕格曼野餐。我对童年生活的记忆非常美好。这很大程度上是因为我的记忆不像现在这一代的阿富汗孩子一样，充斥着战争、地雷和瘟疫。”
□译者
小说文字水平不高
该书译者李继宏表示，尽管《追风筝的人》内容涉及塔利班当权、“9·11”事件等社会现实热点，但小说畅销的原因还是故事本身有足够的吸引力。“和西方其他畅销书动辄以性欲、爱情为噱头吸引读者不同，《追风筝的人》虽然也穿插了部分爱情描写，但本质上是一部关于亲情和友谊的小说。在《追风筝的人》中，风筝是象征性的，它既可以是亲情、友情、爱情，也可以是正直、善良、诚实。”李继宏认为，《追风筝的人》虽然是作者的处女作，但小说在情节的安排和叙事技巧上却非常成熟。
与此同时，李继宏也毫不客气地指出该书瑕疵：“实际上，阻碍这本书成为经典作品的致命之处是原文的语言水平。胡赛尼的英文称得上流畅，但词汇贫乏，句子简单，甚至不时出现病句。而语言作为评价小说的重要因素之一，永远是不能够被忽略的。”李继宏说，“同样是旅居美国的外裔人士，较之于纳博科夫的诡谲万端和繁复异常，较之于库切的返璞归真和大巧若拙，胡赛尼的英文水平显得如同小学生那样幼稚。这也是《追风筝的人》唯一为人诟病的所在。”
□读者
一部大气磅礴的小说
有读者在看完小说后认为，《追风筝的人》是一部大气磅礴的小说。故事的背景从温馨闲适的阿富汗，到弥漫着恐怖气息的阿富汗，到落魄感伤的阿富汗移民聚集的圣何塞，再到遍地尸骨的阿富汗，跌宕起伏的人物命运穿梭在国家民族的深重灾难里。枪声打破了生活的宁静，政治避难让原来在阿富汗声名显赫的人物变成了跳蚤市场的小贩，“在书中很多地方，原以为主人公从此能过上幸福的生活，谁知又是一阵恶浪袭来，读者不得不为人物的遭遇提心吊胆。”
另一位读者认为，《追风筝的人》更是一部随时能让人突然迸出眼泪的小说，“书中的情感不仅仅是亲情、兄弟之情和爱情，只要是能够沉下心来阅读的人，都会被其中直抵人心的情感打动，从中发现一些自己曾经有过的心绪，比如伤害别人时的快意和犹疑，危机关头的懦弱无助，失去亲人时的悲伤孤独等。”
| 
