|
红色经典重拍观众骂声不绝
本报记者李丽
《红色娘子军》、《铁道游击队》、《林海雪原》、《沙家浜》……这两年，红色经典的翻拍速度简直赶得上金庸剧。但是遗憾地，几乎没有一部能摆脱被骂的“宿命”。6月
16日，电视剧《冰山上的来客》将在本地的TVS-4播出，它能逃脱被口水淹没的命运吗？
“观众看红色经典翻拍剧，为的就是重温当时的旧梦。假如我们翻拍只是为了沾旧版的光，而不能让观众感受到当年特有的那种激情，翻拍就绝不可能成功。”昨天下午，本报记者电话采访了《冰山上的来客》导演戴冰。
音乐曲风与旧版相似
从《冰山上的来客》筹备起，戴冰就面临重重的艰难选择，首当其冲的就是音乐。原来的电影版《冰山上的来客》最深得人心之处便是包括《花儿为什么这样红》在内的几首经典歌曲。“电影歌曲的魅力就在于此，或许情节人们已经遗忘，但是旋律却仍然萦绕。”戴冰说。最后，他选择了电影版的曲作者雷振邦之女、作曲家雷蕾来负责新版的音乐，这个选择意味着：“我绝不会丢弃观众最喜欢的东西。”
电影版共有六首歌，雷蕾将它们重新编曲，找人演唱。此外，她还新作了一首曲子，由童声来演唱。曾有人建议新版的音乐得有“流行味”，但戴冰最后却选择了原生态的“民族味”，“不要为了改变而改变，这才是《冰山上的来客》真正需要的”。
剧情感情给激情让路
“改动不大。”问起新旧版本的剧情，导演戴冰和主演王洛勇都这样说。原来一个半小时的电影拉长为30集的电视剧，做到“改动不大”似乎是件不可能的事情，这也是为什么很多红色经典翻拍剧都备受观众“唾骂”的原因———为了让观众喜欢，编导们让“英雄”们纷纷谈起了恋爱。
“我没有刻意增多情感戏份。”戴冰说，“阿米尔和古兰丹姆的感情线还在，但并没有变得太抢眼。”杨排长倒是多了一个“夫人”，只不过没开场她便已经被沙漠给淹没了。“这个角色只会出现在闪回里，她的作用在于丰富杨排长这个人物，为他解放塔吉克城的坚定信念和急切心情多寻找一个理由。”
不用感情，那么30集的电视剧究竟用什么来填？戴冰说：“是激情。我和编剧走遍天山南北，采访了一切能找到的人，为那段历史找到了无数真实感人的第一手资料。我相信观众一定会被这些原汁原味的细节所打动。”
电视剧《冰山上的来客》与电影版相比改动不大
角色新增反角于荣光
1963年的电影版《冰山上的来客》中，那些长着少数民族面孔的当地演员让很多观众印象深刻。尤其是真假古兰丹姆，这一正一邪的美人角色戴冰如今又从哪里去找？
他答：“一开始，我还是想找一些有经验的演员来演，所以找了无数长相有点异域的女演员来试镜。但到了最后我发现，那种少数民族的味道一定要少数民族才演得出来，因为这种东西就存在于她们的骨子里。”
如今扮演真假古兰丹姆的是两个维吾尔族的姑娘，“原来的电影版女演员有些老，跟现代观众的审美有些脱节，现在这两个要年轻美貌一些”。阿米尔的演员也是维族人，一个英俊的小伙，但性格却不像旧版那么单纯。戴冰解释：“一个为了寻找失散的爱人而历经十年艰辛的人，他的性格中一定会多点忧郁”。
杨排长的扮演者是王洛勇，之前拍过《林海雪原》，被人骂个半死。当他看过《冰山上的来客》剧本后还是打破了自己“再不接红色经典翻拍剧”的誓言。让他安心的是恰恰是杨排长这个角色的“没有突破”，“性格什么的都跟原版很像”。至于那句经典的台词“阿米尔，冲”，王洛勇说：“肯定会有，不然会被观众‘打死’。”唯一不同的是新版的杨排长不再那么“百战百胜”，“他也是人，所以他也有判断事情失误的时候，经过很多起伏才最终取得了胜利”。
在角色方面，新版最冒险的尝试恐怕就是新增的一个反面角色———由于荣光扮演的国民党军官马占江。戴冰表示，这是为了在30集的容量中给正面角色杨排长增加一个对手，使“敌我矛盾”更激烈。
电视剧里的古兰丹姆长得很漂亮
电影版的真古兰丹姆
电影版的阿米尔
（栩／编制）
| 
