|
童道明与濮存昕在研讨会上发表对俄罗斯话剧的观感。
俄罗斯经典话剧《狼与羊》探讨女性在社会关系中的地位。
俄话剧三部曲召开研讨会
今年是俄罗斯年，俄罗斯话剧主创为中国观众带来的《智者千虑必有一失》《小市民》，让许多业界人士叫好。作为“俄罗斯话剧三部曲”的压轴大戏，《狼与羊》将于7月4日、5日在首都剧场上演。昨天，中国戏剧工作者童道明、濮存昕、查明哲等，出席了以俄罗斯话剧为主题的研讨会。濮存昕由衷展开自我批评，从演员表演、鉴赏水平等方面寻找自身的不足。
俄戏剧三部曲
现实主义戏剧天马行空
《智者千虑必有一失》《小市民》在北京演出结束后，有心的观众发现，俄罗斯戏剧的发展已经不在我们的想象范围内了。他们对于现实主义戏剧的理解和表现达到了天马行空的自由，舞台上的现实场景丝毫不影响导演超越舞台空间的手法，以及演员收放自如的表演。
昨天，中央戏剧学院彭涛老师介绍，这次由彼得·伏缅科戏剧工作室带来的《狼与羊》，把原著从人所共知的传统历史中解放出来，舞台布景体现了独具一格的创意，美工布景不仅充满了舞台，还延伸到观众席里。把田园牧歌式的风光、俄罗斯诗歌的淡淡忧伤和尖锐的戏剧冲突结合在一起。该剧采用幽默的语言和荒诞的戏剧手法，用狼与羊来比喻人与人之间的关系。
■研讨
童道明研究剧照
凭照片猜不出演员角色
研讨会上，社科院博士生导师、戏剧理论家童道明手持《狼与羊》的剧照，反复研究了半天。他说：“俄罗斯年3部戏剧都是经典剧本，演出却超出了我们的想象。我从《狼与羊》的剧照中，很难看出每个演员演的是什么角色。对于一些经典的戏剧，基本上我一看剧照就能猜出演员的身份，这次不行。从这一点来说，本版《狼与羊》肯定很新鲜。”
童道明说，该剧导演彼得·伏缅科是1992年以后俄罗斯最重要的戏剧导演，他导演的戏剧舞台设计都很特别。
濮存昕自我批评
戏剧人鉴赏水平落后
仍在演出话剧《白鹿原》的演员濮存昕也参加了研讨会，这个话剧大腕儿一直在自我批评。“我的父辈学习的是俄罗斯戏剧，但以前我从来没看过真正的俄罗斯戏剧。我第一次接触俄罗斯戏剧在1991年，当时俄罗斯导演来中国排契诃夫的《海鸥》，我演主要角色。排得很成功，但我从俄罗斯导演的眼睛里看出，他对我们这些中国演员不满意，其中一个原因是我们对俄罗斯作品太陌生了。”
“俄罗斯年演出的前两个剧我都看了。原来俄罗斯老师们现在处于一个如此让人赞赏的位置。中国戏剧人必须上下左右比较，才能知道我们的戏剧处在什么样的位置，因为我们的鉴赏水平总体还比较落后。”濮存昕说，在看完《小市民》后，他推崇剧中每一个演员，“他们的表演真实，具有精致的专业感，真实到让你无法察觉这是表演。”
查明哲叹为观止
重排经典也能焕发生机
对俄罗斯戏剧十分熟悉的戏剧导演查明哲说：“看了俄罗斯文化年的前两个话剧，让我赞叹，相信《狼与羊》会让我叹为观止。”从他当初在俄罗斯留学直到今天，俄罗斯戏剧一直在重排经典，但每一部戏都能焕发出新的生机。“而我们的戏剧太注重原创，就犹如种树，种了一棵，过一段时间再拔掉。反观俄罗斯戏剧，这些经典戏剧都由深厚的文化提供给养。因此如何把经典的东西挖掘出来，是《狼与羊》将带给我们的重要启示。”
| 
