本报记者陈明辉
随着亚洲电影的崛起和美国本土电影题材的渐趋雷同，美国好莱坞的大片商们开始将目光瞄准东方，韩国的《触不到的恋人》、中国香港的《无间道》、日本的《午夜凶铃》、《咒怨》等都被翻拍成“美版”。不过，东方内涵换上了西方包装，这种“东风西渐”具有极大的冒险性，《触不到的恋人》便被美国影评人批评为“毫无逻辑”。“东风西渐”还
能走多远，成为圈内关注的焦点。
浪漫情节被批“无逻辑”
韩国原版《触不到的恋人》由“野蛮女友”全智贤与李政宰主演，男女主人公跨越时空的爱恋感动了大批痴男怨女。“美版”《触不到的恋人》请来了大明星基努·李维斯和桑德拉·布洛克，他们在《生死时速》里的搭配被影迷誉为经典，这次事隔12年后再聚首，无论是片商和观众都无比期待。
美版情节与韩版并无太大区别，消沉的建筑师基努·李维斯在2004年搬进湖畔玻璃屋，他在信箱里发现一封来自2006年的信，自称是屋主凯特医生所留，当她在信上对基努种种的预言都成真时，神秘的信箱，开始帮这对寂寞的人藉信传情。
《触不到的恋人》里时空颠倒，未来的人给过去的人写信，亚洲观众视之为浪漫的爱情故事，不料西方观众却揪着“逻辑性”不放，认为这种情节只能在《回到未来》之类的科幻片里才会发生。根据雅虎网站统计，美国各大媒体的特约影评人对该片的评价平均分只是“C+”，算是勉强及格。
除了对情节逻辑性的质疑之外，李维斯和布洛克这样的“黄金组合”似乎也有了“褪色”的迹象。美国杂志《TheAtlantaJournal-Constitution》影评人艾兰纳·雷戈尔·吉列皮埃在影评里也提到这一点：“你得佩服这部电影的勇气，里面男女主角毫不动摇的爱意和承诺，来得毫无来由，似乎是建立在空中楼阁之上。李维斯和布洛克之间的化学作用也远远不如《生死时速》时那般强烈，当他们最后亲吻时，我们只会觉得突兀，而不是自然。”
剧本荒导致“东风西渐”
“东风西渐”也可看到另一个现象：美国已经出现比较严重的剧本荒。美国著名华裔演员尊龙曾对记者表示，现在美国电影票房逐年下降，进电影院看电影的人越来越少，“关键是没有好剧本，题材重复，不是医生就是律师，要么满银幕的特技，让人提不起兴趣”。对比亚洲电影，虽然缺乏好莱坞所拥有的庞大资金，但是可以从剧本出发，以“小成本”拍出精彩的故事。韩国的爱情片，香港的警匪片，日本的恐怖片，都已成为各自的“品牌”，精明的美国片商于是运用“拿来主义”，把题材“移植”到好莱坞。
虽然《触不到的恋人》不尽如人意，但这不代表“东风西渐”的失败。2004年10月美版《咒怨》(TheGrudge)以4000万美元的成绩成为北美票房冠军，2005年3月《午夜凶铃2》也以3600万美元的成绩成为北美票房冠军，有影评人说：“发自内心的恐惧是无国界的。”
接下来，美版《无间道》更令人期待，马特·戴蒙对应“刘德华”，李奥纳多·迪卡普里奥对应“梁朝伟”，导演是大名鼎鼎的马丁·斯科塞斯，这样一部大制作的成败，或许才能揭示”东风西渐“潮流的前景。
《触不到的恋人》翻拍不成功
