|
在《加菲猫2》中，一对热力四射的“孪生加菲”将为观众带来惊喜。资料图片
本报讯（记者曾家新）美国福克斯公司大片《加菲猫2》8月11日将登陆我国。昨天，该片在北京举行试映会，与以往观众一味追捧英文原版不同，试映会上放映的中文配音版
大受欢迎。中国观众熟悉的各类时尚用语和网络名词全都由加菲猫娓娓道来，放映现场笑声不断。会后有观众表示，这种感觉实在是久违了。
本集故事不再是加菲猫一个人的舞台，而是一对热力四射的“孪生加菲”为观众带来惊喜。在英国王宫里有一只和加菲长相一模一样的英国皇室猫，它是贵族御猫十二世，名叫“王子”。“王子”拥有豪华名床、专属服务铃、吃不完的现烤火腿和宫廷御点以及专人按摩，还有一班动物臣子及家仆。但意外发生了，刚继承古堡的“王子”遭到绑架，加菲被误认为是“王子”带入宫中，并因此意外继承了一座美丽的城堡。但决心做只好猫的加菲，最终还是放弃了上流社会的身份，协助“王子”殿下打败了阴险的亲王，使“王子”重登宝座。
除了一贯憨态可掬的加菲猫外，本片最出彩的就是中文配音，上海电影译制厂的配音水平令人叫绝。加菲猫管狗仆人叫“狗仔”；管猪仆人叫“猪头”；自己的主人恋爱，它说“你们中了爱情大魔咒”；自己休闲，要找猫咪小姐做“玛萨基”；支持别人，它一再说“我是一直顶你的”；遇到好吃的，它更会说广告语“味道好极了，美味不打折”；当然它还会说“这是什么东东，搞什么飞机”等等。最绝的是，《加菲猫2》居然还和张艺谋的《满城尽带黄金甲》接了轨，当加菲面对一大群反应迟钝的动物仆人时，它大叫：“你们太蠢了，简直是满城尽是‘傻大木’啊。”看片的观众起初没明白过来，随后一片大笑。
该片发行方华夏电影公司表示，中文配音一直是进口影片遭受诟病的源头，而这部电影在配音上大做文章，影片上映后，恐怕要流行一场加菲猫配音热。
| 
