《赛车总动员》配音导演直言不讳
文/实习生孙玲记者孙小文图/马秀英
迪士尼公司决心在三维动画领域打翻身仗的新片《赛车总动员》，昨天下午在上海举行首映礼，为“闪电”麦昆配音的黄磊和配音导演张云明来到现场，张导演对黄磊、范伟
和徐静蕾的配音表演直言不讳，更不客气地说徐静蕾配音的水准差了点。
《赛车总动员》是一个典型的迪士尼温情故事，但三位主角的中文配音水平有些参差不齐。配音导演张云明力赞范伟的敬业和表现力。当一记者问与其他两位演员相比，徐静蕾所演绎的知性、迷人的女律师水平差了一截时，张导演迅速接话，“我完全同意。”不过，他马上为声音似乎游离于角色之外的徐静蕾开脱，说她第一个进棚配音，没有对手，会有难度。
黄磊在昨天的发布会一开始，就表示自己以后会多做和儿童相关的活动，一副“爱心”爸爸的样子。他还透露自己首次为动画片配音，是希望女儿长大后看自己配音的这部影片，会为这样的爸爸感到骄傲。一脸幸福的黄磊还表示，下次还有引进动画大片，自己会主动请缨来配音。
在三个主角的配音表演中，范伟演绎的“板牙”最为出彩。黄磊透露，华特迪士尼公司中国区总经理张志忠对他说，范伟的配音比英文原版的配音还好，英文配音中“板牙”有些傻，而范伟版的“板牙”非常纯朴，还非常幽默。
配音导演对范伟的表演也很得意，并爆料说其实原版中的“板牙”并不口吃，为了配合范伟的表演风格而故意设计了口吃的桥段，没想到效果这么好。张导演还讲了关于范伟配音的一个小故事：范伟在进棚配音到三分之一的时候，提出要休息一天，可第二天他打电话给导演说自己进不了角色，不配了。没有办法的导演和范伟再三商量，没想到范伟提出条件说要等别人都配完了自己才来配音。坐在一旁的黄磊此时插话，大笑说，“范伟本来是第一个配音，可他听不懂英文，没有办法即时对上口型。所以要求最后一个配。”张导演补充说，听不懂英文是原因之一，最主要还是范伟本着敬业精神来做这个工作，“范伟是认真琢磨了角色之后才来配的。”
