|
本报讯（记者卜昌伟）昨天，一套由海峡两岸资深编辑人共同选编的“走向经典”系列丛书由新星出版社出版。这套书所选篇目遵从这样的原则：“不死盯眼前的畅销书排行榜，而是跨越时空，找出一本本曾经是各个年代畅销书榜上引领风骚、如今更不该被遗忘的好书”，让读者真正走近经典。
首批推出的四本书包括《该隐与亚伯》《白星》《大冒险家》和《白衣女郎》。《该隐与亚伯》被誉为家族争斗小说的极品，由英国作家杰弗里·阿切尔创作，备受《达·芬奇密码》作者丹·布朗推崇，并跻身BBC“100部英国人最喜爱的文学作品”之列；《白星》是畅销书作家詹姆斯·塞耶放弃二战军事题材的转型之作，与《弹着点》《巴比伦阴影》并称三大狙击手小说，该小说最大特色是对枪械知识的介绍和细致入微的心理描写；《大冒险家》以南美洲的动乱为背景，讲述了一个出身悲凉而又充满冒险精神的世家子弟，在政治权力、财势、利欲、爱情与复杂的人际关系中的纵横生涯；《白衣女郎》情节曲折离奇而又富于推理，人物描写深刻，对后世侦探小说影响巨大，被誉为美国第一部真正的长篇侦探小说。
该书系策划人介绍，在编选该书系时，对于同一作者的作品，出版方首先选择他的代表作或成名作，其他的作品则择优选择，最多选择二至三本，不会盯住一个人不放。这样能避免滥竽充数，也能丰富书系的品种。
另外，这套书的译文采取了相对简短的短句表达形式，以符合现代人的节奏与口味。策划人说，“相对简短”是该系列在译文上的特色，但能否称为优点，还有待市场的检验。
| 
