|
《丛林大反攻》今日上映
小刚葛优配音成“冤家”
冯葛合声 “笑”果出众战“丛林”
记者昨日抢先观看点映场 “冯氏幽默”成亮点观众笑声不断
“咳！哥们儿！”“真不靠谱儿！”“我现在这熊样儿，简直就是失败它爷爷！”……当地道的京片子从冯小刚和葛优口中蹦出来的时候，不要忘了，这不是冯小刚导演的、也不是葛优主演的作品。
今天，好莱坞最新动画巨制《丛林大反攻》将在中国同步上映。这是冯小刚和葛优的首部动画配音作品。当“冯氏幽默”在《夜宴》中消失无踪的时候，冯小刚和葛优“改头换面”出新招，把声音带进“丛林”来了一场搞笑大反攻。
反攻·时机
全球同入“狩猎季节”
《丛林大反攻》英文名为《Open Season》，“狩猎季节”之意。影片改编自漫画，导演是曾经执导过《狮子王》的罗杰·艾勒斯和执导过《怪物总动员》的吉尔·卡尔顿。
这是今年唯一一部在中国同步上映的好莱坞动画大片——此前《冰川时代2》、《加菲猫2》和《赛车总动员》的中国上映时间都被推迟。同时，这也是继今年5月《达·芬奇密码》之后首部在中国上映的好莱坞大片。
反攻· 现场
冯葛配 影院“笑场”多
昨日下午，华星国际影城、新世纪影城、北京星美国际影城三家影院提前点映了这部影片，叫好声和笑声成了第一批观众对影片的最好肯定。观众反映，冯小刚和葛优的配音让他们找到了久违的“冯氏幽默”。
记者在影院和观众一起看片，影厅里爆发的笑声多达8次以上，还有几次是哄堂大笑。大人的笑和小孩的笑还有点不一样，小孩子似乎不太注意是谁配的音，往往是因情节有趣，他们就不由自主地跟着笑和叫，如大棕熊被松鼠的坚果砸满身等。而听到冯葛特色的翻译和幽默的配音时，大人的笑声则盖过了小孩的声音。
冯小刚——布哥
角色介绍：
一只贪吃、爱玩的马戏熊。本来它生活安逸，但因为救了一只被猎人肖捕获的长耳鹿爱劳，从此生活被搅得一团糟。
语言特点：
声音浑厚，充满乐观情绪；爱用俚语，儿话音重，京味儿十足，比较接近本色。
经典词句：
“看这儿，看这儿，我的小蛮腰儿！”
“只要你告诉我怎么走，我立马就闪。”
“我就是我，我从来不需要别人热场子。”
“我现在这熊样儿，简直就是失败它爷爷。”
成败点评：
哼哼哈哈，大喊大叫虽然不是冯导平时的风格，但到了影片中还是拿捏得不错，一口京腔，平添风味。
满意指数：★★★★
葛优——猎人肖
角色介绍：
疯狂的猎人，认为“动物永远是人类的天敌”；一支猎枪杀伤生命无数。
语言特点：
歇斯底里，充满得意，带京味儿，爱拉长声音说话。
经典词句：
“小东西，咖啡是你喝的吗？”
“真是个拜狗教的！”
“有人用了马桶居然不冲！”
“熊——儿——子——你等着，我要你彻底死菜！”
成败点评：
歇斯底里的喊叫，很多地方根本听不出来是他本人的声音；带京味儿的狠话，很好地诠释了猎人肖的凶狠形象。工作量比起冯小刚来要少，但他的努力成果让人惊喜。
满意指数：★★★★☆
邓超——爱劳
角色介绍：
一只瘦小的长耳鹿，爱没完没了地唠叨；平时爱贪小便宜，但关键时刻很重兄弟情谊。
语言特点：
语速快且没完没了，但嘴特甜，哄人有一套。
经典词句：
“我，怎么说呢，也就是下下馆子、逛逛街吧！”
“不，不靠谱！”
“动来动去的，你还让不让人家睡觉啊？”
成败点评：
最不露痕迹的配音，腔调很像原版风格。工作量仅次于冯小刚，大段大段的对白加上感叹喊叫欢呼，一气呵成，难度最大；但和冯小刚的角色配合得很默契。
满意指数：★★★★
反攻·服务
多数影院放配音版
由于动画片的观众大多数是家长带着孩子观看，大部分影院都选择了只放映中文配音版本的《丛林大反攻》。想看英文原版的电影，可以去华星国际影城看IMAX立体巨幕版或者去新世纪影城观看，这些原版电影的放映时间一般都在晚上。
IMAX更出彩
除了普通影院，《丛林大反攻》将在华星国际影城同步推出IMAX巨幕3D版本。全长90分钟，全都是3D立体效果。记者昨日体验发现，IMAX巨幕3D版中动物形象栩栩如生，特别是大狗熊布哥，每一根毛发都清晰可见。
温馨提示：IMAX版本由于没有中文字幕，影片场景中出现的几个英文标识需要观众注意，会更有利于理解剧情。一是小镇的警察悬挂的标牌，写着“狩猎季节今天开始”；二是布哥在丛林中看见一个小屋，闯了进去。屋外写着“禁止入内”；三是布哥在山林里遥望前方，很多灯光闪耀的屋子，路边写着“丛林镇五公里”。
| 
