|
原版编剧庄文强对该片打“8分”
本报记者陈明辉
由传奇导演马丁·斯科塞斯执导，莱昂纳多·迪卡普里奥、马特·戴蒙主演的“美版无间道”《无间道风云》，上周末正式在北美上映，随即以2700万美元的骄人成绩获得上
周北美电影票房排行榜冠军。《无间道风云》受到业内的一致好评，记者昨天电话采访了原版《无间道》编剧庄文强，他也对该片打出“8分”的高分。
美国舆论普遍叫好
翻拍作品大多遭遇滑铁卢，但是这回投资高达9000万美元的《无间道风云》成了例外，不仅叫好而且叫座。美国媒体对该片的评价平均达到“A-”，《纽约时报》、《芝加哥论坛报》、《娱乐周刊》、《好莱坞观察者》、《洛杉矶周刊》、《迈阿密时讯》、《纽约每日新闻》、《新闻周刊》、《首映》、《名利场》等大媒体均一致给出接近满分的高度评价，舆论如此“一边倒”，近年来可是十分少见的。
马丁·斯科塞斯，25年间五次提名奥斯卡最佳导演、两次提名奥斯卡最佳改编剧本，最后均空手而归。外界早前就曾预测《无间道风云》将会给马丁·斯科塞斯带来第一座“小金人”，现在看来，此言非虚。票房出色，加上良好的口碑和“奥斯卡长年亏欠大师的同情分”，老马丁这回“申奥”的成功概率是“相当大”。
有影评人说：“近年来刻意示好小金人、导致独门风格几欲丧失殆尽的斯科塞斯，终于在屡遭回绝后，归复残酷、狡诈、激情、豪迈、写实的本来面目。群星灿烁的演员阵容亦获如云绝赞：莱昂纳多·迪卡普里奥以‘成熟稳重的核心人物’的架势，将角色挣扎于黑暗的复杂心理诠释得极具说服力；‘老戏妖’杰克·尼克尔森凭借咄咄逼人的破坏力，张扬而不失城府地打造出新世纪以来罕见的‘老大’形象。”
庄文强羡慕“尺度够宽”
《无间道风云》在香港上映的成绩也属不俗，上映三天已有300多万港元，仅以微弱差距输给《宝贝计划》，位列香港排行榜亚军。
庄文强对记者表示自己看《无间道风云》时十分投入，完全是在“享受电影”，因此如果10分是满分的话，他愿意给“8分”。记者问他，《无间道》和《无间道风云》哪一部更出色，庄文强表示两部片虽然情节类似，但完全是两种感觉：“《无间道风云》是写实的，而《无间道》则比较浪漫，有点像武侠片。《无间道风云》突出人物本身的张力，因为它的篇幅够长，有149分钟，可以把人物的每一面展现给你看，这与港产片有很大不同，港产片总是隐藏着很多东西不说。”
影片有多处改动，包括港版中有两位女主角陈慧琳和郑秀文，而好莱坞版只有一位女主角———VeraFarmiga饰演的心理医生，集港版两位女主角的特点于一身；还有男主角马特·戴蒙在片末被杀死等等。对此，庄文强表示可以接受：“把角色合二为一，我觉得挺有趣，其实这在翻拍作品里比较常见，比如改编《头文字D》时我也试过。另外，里面的一些改动就是我们在后面两集的设定，马特·戴蒙最后被杀，刘德华在第三集里也死了；马克·沃尔伯格那个角色，和第三集里黎明的角色差不多。他买了我们一集的版权，不过却拿了三集的创意，呵呵。”
让庄文强印象最深的，是杰克·尼克尔森的黑帮老大角色：“他处理得很好，在他身上表现了爱尔兰社团的那种独特味道，很有新鲜感。”另外，影片的尺度也让庄文强羡慕不已：“里面的台词很精彩，马丁是大师，玩台词玩得出神入化。台词里有很多粗口，看完后我和麦兆辉他们说，要是我们电影里也能说粗口就好了，那个环境里的人，怎么可能不说？可惜我们的尺度不允许，但美国那边就行。”
对于该片能否让马丁·西科塞斯夺得奥斯卡，庄文强表示“要看对手”，无法预测。他又说：“这部片能够看到一个不一样的马丁·西科塞斯，他在美国，就像香港的王家卫，在特定的人群里特别受欢迎，影片里善于挖掘人物深层次的东西。在《无》片里，他做出了变化，不能说是变得商业，但说故事的手法不同了。”
导演马丁·斯科塞斯
北美票房排行榜（10月5日-10月8日）
名次片名票房（万美元）
1《无间道》2702
2《德州电锯杀人狂前传》1915
3《狩猎季节》1600
4《明星雇员》1180
5《监护人》964
北美电影票房排行榜（数据由IMDB.COM提供）
（Robby／编制）
| 
