诺奖花落土耳其文坛巨擘
晨报讯(记者 罗德宏 赵阳)格林尼治时间12日上午11时（北京时间昨晚19时），瑞典皇家文学院宣布2006年度诺贝尔文学奖的最后得主为土耳其作家奥罕·帕慕克，颁奖公告中说“帕慕克在追求他故乡忧郁的灵魂时发现了文明之间的冲突和交错的新象征。”
帕慕克获奖令其小说《我的名字叫红》中文版编辑姚映然感到“意外”：“帕慕克的小说在欧美太畅销了，有些不符合诺奖评选喜欢严肃文学的口味。”
第一次读到《我的名字叫红》，让姚映然心动的是小说新颖的形式和流畅的故事。“一个晚上就把小说读完了。”在她看来，除了结构、语言等高起点外，帕慕克通过情节铺开的是伊斯坦布尔以至土耳其的土地和人民在西方文明冲突下的故事。
帕慕克获奖无疑刺激其小说的市场反应。目前这部小说中文版的销量在3万册左右，据介绍，该书已经开始加印，而帕慕克另外两部小说《白色的城堡》和《雪》的中文版下月也将亮相。
帕慕克——这个目前在欧美文学界“红得发紫”的名字今年拿下诺奖，现代文学馆副研究员北塔认为体现了“评选的传统和开放”。多年研究诺贝尔文学奖的北塔表示，帕慕克的艺术成就、道义感和政治元素是诺奖评选青睐的，而一向标榜“与众不同”的评委会能“迎合”大众的期待，直面身处现实热点的作家，没有刻意制造“冷门”，表现出评选“更为开放的一面”。
