|
范伟配音的“板牙”满嘴京腔的大熊李亚鹏的“郭靖版”尼奥虽然生不逢时，遇上了《夜宴》、《宝贝计划》两个超重量级对手，但动画电影《丛林大反攻》还是在10月的电影市场上表现不俗，分得了一块分量不轻的蛋糕。除了形象逼真、幽默可爱的主角——棕熊、麋鹿之外，冯小刚、葛优充满个性又极具幽默感的配音也是影片的卖点。这种例子近几年层出不穷：张国立、徐帆的《海底总动员》，李亚鹏版的《黑客帝国》，刘若英、萧亚轩的《梁祝》，徐静蕾、范伟的《赛车总动员》……由此看来，明星集体抢滩配音领域的现象已经见
怪不怪，对此专业配音演员和院线方人士又是持何态度呢？带着这些问题，记者近日陆续采访了几位配音行业的权威人士和院线方经理。
院线方：商业因素导致明星加盟
由明星配音的角色，大多给观众留下了很深刻的印象，像张国立配音的小丑鱼、范伟配音的老破车，就深得观众的喜爱。对于明星的越俎代庖，星辰影院的徐经理认为片方是出于商业因素的考虑，其效果是立竿见影的：“以动画影片为例，以前的受众是儿童和学生；有了明星的加盟，很多中青年影迷都跑来看。看《赛车总动员》和《丛林大反攻》的影迷中，就有8成左右是中青年人群。现在动画影片受欢迎，除了水准高，明星配音也功不可没。”
从专业角度来说，配音演员的发挥要受到角色的制约，配音方式、技巧也完全是根据角色的特点而设定的。换句话说，绿叶不能比红花还突出。而有些影片花大价钱请明星配音，明星却并不因实际情况而设定配音方式，完全是用自己平时一贯的“本色声音”来演出。拿《丛林大反攻》为例，冯小刚给“男一号”棕熊配了一口地道标准的北京话，京腔的幽默、诙谐十足与棕熊憨厚正直的性格特点就有了很大的出入。结果棕熊一张口，影迷就想笑，看完了影片就记住了冯小刚，棕熊本身却淡忘了。而李亚鹏的黑客尼奥则完全是失败至极，让影迷又看到那个说话费劲的李版郭靖。后来很多影院都放弃了“李版”，而放映由专业配音演员配音的版本。
配音演员：专业配音更有技术含量
沈阳军区政治部文工团电视艺术中心一级演员刘艺曾为《明朗少女成功记》、《坎坷》、《女保镖》等多部影视剧配音，是国内很出色的一名配音演员。对于明星配音电影的话题，她发表了自己的看法：“用明星配音不是国内的首创，在美国等电影工业发达的国家很早就已经流行了。明星配音的水准参差不齐，虽然明星的名气很大，但每个人的侧重不同，有些明星表演很好，台词功力却较逊色。”刘艺介绍说，现在优秀的配音演员也有很多，北京、上海、沈阳等地都有很多的专业配音演员。中戏前两年开了一个配音班，学生一毕业就进了配音圈，表现得十分出色。
辽艺电视艺术中心曾经为《蜡笔小新》、《奥特曼》等多部动画片和电视剧配音，该中心主任刘莉接受记者采访时表示，电影请明星配音主要是为发行考虑，而且请的演员也大都是很有实力的演员。在看过的明星配音的影片中，张国立在《海》中的配音得到了刘莉的认可。“张国立台词功力绝对可以说是一流的，他配的鱼爸爸马林，把角色丢了儿子后的焦急和对儿子的父爱淋漓尽致地表达出来。但目前大多数引进的影视剧，还是用专业配音的。”
| 
