看中文版 识帕穆克（图）

　　记者昨日从北京世纪文景了解到，帕穆克的代表作《我的名字叫红》的简体中文版已于今年7月底推出。据悉，该书包含了谋杀案情、曲折爱情、神奇宗教文化等引人注目的元

素。它讲述16世纪奥特曼帝国中，伊斯坦布尔的微型图画创作者的神秘生活，主题涉及东方和西方冲突。全文的叙事通用第一人称。每章都有各自的叙述者，造成多声部迷宫。该书译者沈志兴表示，帕穆克的语言继承了土耳其文学传统，长句虽多但洗练，对读者的阅读有一定挑战，但只要你有耐心，读完后必然有意外的收获。

　　据了解，《我的名字叫红》自7月底上市后，共售出3万多册。帕穆克的另一本小说《白色城堡》将于下月与内地读者见面，而他的另一部重要作品《雪》也正在翻译之中。北京世纪文景的负责人告诉记者：“今年7月已经和版权代理达成意向，接下来，我们还将出版帕穆克的自传性质作品《伊斯坦布尔》和《帕穆克作品集》。”