●中国大片为什么总讲不好故事？
本报记者李丽
清幽朴雅的《卧虎藏龙》、华丽绚烂的《无极》、诡魅凝沉的《夜宴》……奥斯卡“最佳美术指导”叶锦添的名字这几年总与各种大片联系在一起。但是，作为中国电影圈最
抢手的“技术性人才”，他并非仅仅懂得“技术”而已———近日在接受东方卫视《杨澜访谈录》采访时，叶锦添第一次“多嘴”，指出了中国大片根子上的弊病。
李安、陈凯歌、张艺谋、冯小刚、李少红、蔡明亮……叶锦添合作过的一线华人导演很多，他们的性格和风格都截然不同，叶锦添坦言要达到百分百的沟通并不容易。“对我来讲，最有趣的就是跟他们进行精神的交流，慢慢了解这个人———他喜欢什么，不喜欢什么。然后你就知道，哪些东西不是他语言体系内的。但有时候我也会试着冲撞一下，看看他能不能接受，不能接受他就会吐出来。”叶锦添回忆，跟他最有默契的导演是李安，“因为我们的性格很像，都不爱讲话，很害羞，不过因为他太内向了，所以我被逼得要说好多话”。
用现代诠释古典，将西方融入东方，叶锦添这些年来通过电影为观众呈献了一场又一场视觉盛宴。人们叹为观止，但叶锦添却知道自己的局限在哪里：“形式的变化是很容易的，这方面我很得心应手。对我来讲，最难的是创意上的变化。”
如今的内地电影界，几乎每个一线导演都在争取大预算和大制作，但是班底来来去去就是那么几个人———音乐找谭盾，美术寻叶锦添，演员则离不了周润发、章子怡和巩俐等几个人。对这一现状，叶锦添认为：“现在中国电影还处在一个‘后《卧虎藏龙》时代’，因为《卧虎藏龙》做出了一些突破中国电影传统限制的东西，又得到国外的认可，因此大家都在学它的路子。”叶锦添认为，李安最成功的地方在于找到了“东西方人都有的一种情怀”：“就像他曾经说过的，西方也有很多‘俞秀莲’在等她们的老公。”
那么，为什么其他导演都学不像李安，为什么近几年中国大片总是讲不好故事？叶锦添说，他一直在思考这个问题。“到底是什么东西在压着我们？我觉得是表达自己的欲望。一个法国人会跟人家吵架，说他设计错的领子其实是一种创新。他会很坚持，也很自豪。我觉得我们现在正是缺乏这样一种真正的文化自豪感。”
