奶茶对婚姻既期待又恐惧

　　新剧改编小说侧重心理

　　王海鸰称《新结婚时代》还是表现婚姻的本质，“之所以叫这个名字，是因为现在人们对婚姻的看法和以前有很大不同。这部剧中我写了三对错位的婚姻———穷富恋、姐弟恋、忘年恋。我想用这种极端的例子说，社会越来越宽容，婚姻越来越成为个人的事。我们开始为自己结婚了，不是为了面子或为别人、为社会压力而结婚。”王海鸰透露，《新结婚时代》先写的是剧本，而后被改成了小说。“这种转换是相当痛苦的，小说已经删除了很多突发事件，很多画面的东西在小说里会一带而过，着重去写心理。小说读者和电视观众是不交叉的，剧本全是画面，全是事件。我可以让演员演悲伤，但我不能让演员演为什么悲伤。”

　　导演鄢泼“榨干”刘若英

　　编剧王海鸰说，刘若英在台湾多次发电子邮件给她，要求修改剧本。“刘若英对顾小西这个角色很投入，她把自己的感受通过邮件告诉我，希望我在那些细节上做改动。随着她的状态越来越好，后来再发邮件干脆不称呼我了，就直接写‘小西又来烦你了’。”王海鸰平和地叙述，令刘若英不安起来，她用手托住发红的双颊不好意思地低头笑着。身旁的导演鄢泼见此情景，“添油加醋”地说：“‘奶茶’对剧本最熟悉了，毕竟是她改过的嘛。剧中复杂的人物关系她很清楚。”鄢泼还说，刘若英做了很多编剧、演员以外的工作，比如在现场她会质疑：“3人吃饭怎么只摆2把椅子？”鄢泼很喜欢她的即兴发挥，所以总不愿喊停，每每直到“榨干”她为止。

　　新剧台词难坏刘若英

　　听到表扬，刘若英表示自己确实爱提意见，感谢大家对她如此宽容。“这个戏我不敢接，在开拍前一周还在打退堂鼓。我给制片人写了一封信，告诉他我的作品不多，要演就必须超越、有新感受，对细节我就要挑剔。”刘若英表示，给王海鸰写几十封电子邮件让她很不好意思。

　　刘若英说不敢接这个戏的另一个原因是台词难度太大，“演员不是白痴就是先知，他们能猜到台词的走向，而这次我不能”。刘若英评价王海鸰的台词“不是人说的”，因为看到上半句，下半句却总是在意料之外，“它难在有趣味和