|
现在的片名跟我唱歌的风格挺像，要的就是“含糊”
近两年电影片名与老电影的片名相比出现了大“转弯”
近年来 《好奇害死猫》《杀破狼》等片名令人费解 取名远离常规用法 与主题无关犹如脑筋急转弯
电影急转弯 “名”不副实考观众
语言学家认为是受汉语演变影响 消费群体年轻化、迎合市场等因素使片名另类 官方尚无强制要求
《PK·com·cn》、《如果·爱》、《看上去很美》、《疯狂的石头》、《杀破狼》、《头文字D》……光看片名，你能猜出这电影是讲什么的吗？近两年来这样让人费解的电影片名越来越多，而且接连挑战大家的惯性思维。
有人以为影院正在放映的《好奇害死猫》是动画片，而下月登陆的贺岁片《大电影之数百亿》就更让人丈二和尚摸不着头脑了。和四十多年前的《地道战》、《地雷战》比较，现在的片名真是别出“新”裁。
中国电影的片名为何变得高深莫测？是什么引导着电影片名远离常规？本报为此采访了一些国内编剧、导演、语言学家以及普通观众，一起分析和解读这一趣味变化。
片名·怪现状一
远离常规用法
记者采访语言学家得知，现在很多片名打破了汉语的语法习惯。按照习惯用法，副词一般不用来修饰名词，而只能修饰形容词，如人们常说“非常快”、“很好”，很少有人说“非常汽车”、“很时期”这样的话。但近几年，像《非常爱情》、《非常夏日》、《芬芳誓言》这样的片名却大量涌现。
另外，名词一般都要用形容词或名词来修饰，才能体现出重心。如单说“警察”，只能让人想到一个宽泛的概念，而如果说“美国警察”、“无敌警察”，就立即能让人有一个明确的概念。但《大腕》、《手机》、《功夫》、《神话》这样的片名正在越来越多。
而反观中国以前同类结构或题材的片名，《地道战》、《地雷战》、《庐山恋》、《十字街头》、《保卫我们的土地》、《巴山夜雨》都把主题表现得一清二楚。
片名·怪现状二
与主题无关
按常规习惯，一部电影的片名至少应该对影片的大致主题或者情感基调有所提示，但近几年中国的电影片名离这个方向越来越远。
如新近上映的《好奇害死猫》，初看让人以为是一部有关猫的动画片，实际上却是一部悬疑爱情片，根本与猫没有关系。去年风行中国的《孔雀》，其实也与孔雀无关，只是观众在影片末尾看了一个孔雀开屏。
还有一些影片，初看之下根本不知道它要讲什么，如《2046》、《一一》、《聊聊》、《嗨，弗兰克》、《开心哆来咪》、《头文字D》、《无极》等。相比之下，《洞房花烛夜》、《被遗忘的爱情角落》、《月亮湾的笑声》等老电影虽然也“玄乎”，但至少有点提示。
片名·语言学家解读
受汉语演变影响
北京语言大学语言学教授周韧认为，电影片名正在随汉语的演变而变化，属正常现象。
“时代在发展，汉语的语法习惯也在演变。按照以前的语法习惯，副词是不能修饰名词的。比如副词‘很’，它是最不能修饰名词的。而最近几年，当你看见一个外国人长得像中国人，你可以说他‘很中国’；当你看见一个男人比较女性化，你可以说这个男人‘挺女人’。这样的例子很多，语法在演变，电影片名难免受到影响。”
片名·业内解读
消费群体年轻化
北京新影联院线总经理助理高军认为，现在电影片名的变化与电影消费群体的变化有关：“以前都是大众老百姓看电影，片名一般起到概括、点题、提炼的作用。但现在的电影消费群体主要是年轻人，他们追求的是新鲜、刺激，电影片名自然也会时尚化、网络化、口语化，如《好奇害死猫》、《卡拉是条狗》、《心急吃不了热豆腐》、《手机》等。”
市场，现在基本上已成为所有影片的第一追求，千奇百怪的片名由此应运而生。
市场促简洁
著名影视投资人谭飞认为，现在的电影对海内外市场的重视也促使其片名发生变化，主要是往简洁的方向靠拢。
“最近几年的电影片名很少有超过五个字的。像《英雄》、《神话》、《无极》、《夜宴》这样的片名，有利于媒体宣传，两个字的标题出现在报纸上更方便，如果片名一长串，报纸的大标题是放不下的。”
同时谭飞还认为，《英雄》、《神话》这样的片名翻译成英文也很简单，有利于海外市场的营销。
片名·编剧解读
时代推崇个性
《电影往事》的编剧程青松表示，由于时代环境和媒体环境的变化，现在的电影片名必须要有个性才能走得更远。
“以前媒体不发达，观众只能根据片名来推测影片的内容，所以片名要尽量起得通俗易懂；而现在，影片通过网络、报纸等各种媒体传播，宣传途径五花八门，只有更有个性的片名才能给观众留下深刻印象。”
片名·官方说法
国家对片名没有强制性要求
国家广电总局电影局副局长张丕民在接受记者采访时表示，国家对电影片名没有强制性要求，不管是以前还是现在都没有硬性要求。
“我们只是在内容上把关，片名还是主创团队的事，一般都由编剧和导演来定。我们最多只是提个建议，而且只针对那些特别晦涩或者是与主题完全无关的片名。”
中国此前的经典片名
在中国已生产的数千部电影中，一些片名的艺术性非常高，颇具美感，如《霸王别姬》、《一江春水向东流》、《冲破黎明前的黑暗》、《八千里路云和月》、《高山下的花环》、《冰山上的来客》、《今夜星光灿烂》等。
中国以前的奇怪片名
中国电影从上世纪70年代开始就有奇怪的片名了，如《十七、十七、十八》（1974年）、《丫丫》（1979年）、《赤橙黄绿青蓝紫》（1982年）等。
上世纪80年代的时候，中国还出现过一部电影叫《明天回答你》。观众去买票的时候，售票员说《明天回答你》。有些观众就很生气，说我今天来买票，你明天回答我干吗，扭头就走了。
国外奇怪的片名
外国影片中，奇怪的片名更多：
《这些在飞行器里的了不起的男人们；可是，我怎么才能花25点10分钟的时间从伦敦飞往巴黎呢》（1965年，英国）
《当你告诉我你爱我时，我为什么要相信你，因为我早已知道你一辈子都在骗人》（1983年，英国）
《在她去过巴黎两次后，你如何将她留在自助食堂呢，还是在农场上》（1979年，美国）《我知道你知道我知道》（1982年，美国）
本版撰文/记者 喻德术
| 
