|
昨日一位读者致电本报称，他跑遍沈阳各大书店都买不到那本号称“20世纪最伟大小说之一”的《百年孤独》，希望记者帮他寻找一下哪里有卖。随后记者采访了书店和出版社，竟然得到了一个很意外的答复：过去在书市上出现过的中文版《百年孤独》竟然是“盗版”。译林出版社一负责人很肯定地告诉记者，之前出版的中文版《百年孤独》都是没有版权的。《百年孤独》曾是个“香饽饽”
记者了解到，《百年孤独》完成于1967年，以魔幻现实主义的笔法描绘了加勒比海沿岸小城马贡多百余年的历史。1982年，作者马尔克斯凭借此书获得了诺贝尔文学奖，该书也成为世界各地出版社的“香饽饽”，至今已被译成30多种文字出版，印数多达1000多万册。这让马尔克斯和拉美文学在国内一下火了起来，随即在文学界引领了魔幻现实风格的创作潮流；两年后，《百年孤独》在内地同时出现了北京十月文艺出版社和上海译文出版社两种译本，之后，上海译文出版社还推出了珍藏本《百年孤独》。
《百年孤独》感染中国一批作家
据北方图书城的工作人员介绍，最近有很多读者询问这本书，但书店很早就没有这部作品了，书店的业务部门也不知道为什么这本书不出了。记者在采访中得知，除了更多的读者喜欢这本书，中国有不少作家在写作生涯中都或多或少受到《百年孤独》的影响，如莫言、张贤亮等人。而著名作家余华对这本书更是珍爱有加，将马尔克斯视为自己最崇拜的作家。受其影响，余华也在《兄弟》中采用了类似于《百年孤独》的荒诞叙事风格，让该书有了史诗般的磅礴之气，却也因此被读者扣上了“剽窃”的大帽子。高额版权费吓退出版社
“没有版权的书当然没资格登上书店的柜台。”译林出版社的负责人刘锋是这样解释原因的。那么，上世纪80年代为什么能出版《百年孤独》呢？刘锋表示，那时中国还没有正式加入“伯尔尼国际版权公约”，但1991年伯尔尼国际版权公约在中国生效后就没有出版社再出过《百年孤独》了。“伯尔尼国际版权公约”生效后，中国有好几家出版社包括译林出版社，都曾想买下它的版权，但都被马尔克斯代理人开出的5年25万美元的版权费吓退了。以前没有版权的《百年孤独》能列为非法出版物吗？辽宁省版权局版权处给记者的答案是：不属于！“1982年，中国还没有加入版权公约，我国的《著作权法》也没有颁布，对那些出版社而言没有著作权法的约束，所以也不存在非法之说，类似于《百年孤独》这样的出版物当时很多。”链接：其他“版权问题书”
因为版权已经过期，但丁的《地狱》、雨果的《玛莉昂·德·洛麦》、《伊索寓言》以及莎士比亚的《哈姆雷特》等，新版本在市面上已经见不到了。但在有《著作权法》和《伯尔尼保护文学艺术作品版权公约》的双重约束的背景下，很多书籍依然在“无照经营”，像人民文学出版社出版的《青年近卫军》、青海出版社《一个艺伎的回忆》等。
| 
