|
日前，日本权威杂志《日经Entertainment》公布了年度日剧收视排行榜，古装日剧收获不小。日本版《西游记》以22.8％平均收视率位居第一，日本传统古装大河剧《功名十
字路》仅以20.8％排名第三。日本版《西游记》拍摄之初曾因极度恶搞风格激起网友众怒，此番收视夺冠再度掀起新一轮争议，赞同者认为虽然恶搞，但不失为影视剧开发经典再创辉煌的一种尝试；反对者则指责恶搞、翻拍经典必须有原则底线，形式可以变化多端，但精神传承不能随意丢弃。
日本人怎么恶搞了
其实，香港电影《大话西游》、国产电视剧《春光灿烂猪八戒》都以《西游记》人物为原型基础做了一番喜剧演绎，这样的影视剧国内拍过很多很多，虽然也有争议却还没上升到令人愤慨的程度。日本版《西游记》被改编得面目全非了。
在日本走搞笑路线的SMAP成员香取慎吾饰演的孙悟空是莽汉做派，金箍棒耍得像武士道，瘦弱的猪八戒唯唯诺诺，日本笑星内村光良扮演的沙和尚好色、好斗、精明冷漠，担子也扔给了猪八戒，玉女明星深津绘里扮演的唐僧眼神忧郁，含情脉脉的散发出女性光辉。故事很励志，风格很喜剧，笑料都是日本最新流行的，换身现代装束完全可以改成一部青春励志偶像剧。这版《西游记》在日本开播即创下29.8的高收视，是富士电视台有史以来的收视排名第四。
如此恶搞惹众怒
一位中国网友感慨:“如果并不遥远的未来，尚不读书识字的孩子从电视里看到《西游记》的故事后便和妈妈要求也养一头猪和一只猴子做宠物，很羡慕唐僧的旅行。任何一个中国人都会哑口无言吧。”
反对《西游记》被如此改编的网友认为恶搞不是不可以，可接受的心里底线是精神实质不能变，师徒四人力尽艰辛取经的信念，佛家慈悲为怀的深意岂能被游戏和爱情轻松消解。
不过，也有支持者认为，无论如何，这部电视剧的收视佳绩说明《西游记》在日本的影响力。《西游记》也是世界的文化瑰宝，我们完全没有必要垄断它的解释权，不同国家各方人士对《西游记》进行各自不同的文化理解，只会增加这部经典的丰富性，不会减损其原有的光芒。
本报记者金力维J187
| 
