《木兰诗篇》昨日彩排 “洋将军”奥斯汀亮相
美籍歌唱家米歇尔·奥斯汀将与彭丽媛于本月22日在北京人民大会堂同台演出《木兰诗篇》。昨天一早他出现在中央歌剧院排练厅，1.9米的大块头穿上中国古代的战袍盔甲，这位“洋将军”显得特别魁梧，一张口声如洪钟的高音更是压过了所有的合唱和乐队，颇有气魄。对巾帼英雄木兰，“洋将军”称赞其可爱。
“洋将军”喜欢木兰可爱
奥斯汀昨天在接受记者采访时说，他在18岁之前学的是牙医，完全没有接受过声乐的专业训练，后来被学校合唱团的指挥发现，才开始唱歌剧。而对于中国“花木兰”的了解，他说：“我看过动画电影《花木兰》，那片子非常可爱，这部歌剧也是非常优美感人，不像威尔第的歌剧那么沉重，只是我还不太明白导演为什么让我一出来就拉山膀亮相，这可能就是东西方文化的冲击吧。”
一旁的彭丽媛也替奥斯汀为难：“这些天太冷了，连我的嗓子都干得不行了，奥斯汀从来没有在这么寒冷的天气生活过，身体上肯定很难适应。”而且奥斯汀还要凭借国际音标用中文的发音准确地演唱剧中男主人公刘爽将军的唱段，照目前的情况奥斯汀可能只在头一幕出场，他很难胜任刘爽将军的全部演出。
戴玉强随时准备救场
就在这个紧急的关头，刚刚从美国回到国内的男高音歌唱家戴玉强来到排练现场，给导演送上了一颗定心丸。戴玉强看到奥斯汀为演好中国歌剧《木兰诗篇》所做的努力，非常感动：“一位西方歌唱家能够完全用中文来演唱中国的歌剧作品，这是音乐界前所未有的创举，也是中国歌剧被世界音乐界认可的一个重要里程碑。奥斯汀是第一个吃螃蟹的人，他的精神和勇气值得我们尊敬！而他遇到的困难也是可以理解的。救场如救火，奥斯汀有困难我来补！他哪里接不上，我就从哪里上！”而对于北京观众来说，此举却又是一个意外的惊喜，因为在22日晚大会堂《木兰诗篇》的演出中，他们不仅能看到奥斯汀这位“洋刘爽”的歌唱和表演，还能看到刘爽的原创扮演者——歌唱家戴玉强与奥斯汀同台献艺，加上勃兰登堡艺术总监米歇尔·海尔马斯亲自执棒指挥与我国实力派歌唱家彭丽媛的出色表演交相辉映。届时，这场演出定会是一场中西方艺术家群英荟萃的艺术盛宴。
外国人演奏民乐不生涩
昨天记者在排练厅听到勃兰登堡国家交响乐团演奏的《木兰诗篇》中的一段音乐。这支德国乐团将富有中国戏曲色彩的演奏技法诠释得相当到位，一些民族器乐中特有的抹音等细节都处理得十分完美，丝毫没有外国人演奏中国音乐的那种生涩感。难怪作者关峡都禁不住连声夸奖该乐团“比国内任何乐团都棒”。而记者也看到，尽管已经近乎完美，但胖胖的指挥迈克尔仍然在抠细节，让乐团的演奏与彭丽媛的演唱融为一体。
有意思的是，由于人高马大的奥斯汀有双48号的超级大脚，为他定制战靴成为剧组的一个难题。据称，奥斯汀12月22日在人民大会堂演出时所穿的战靴，是他自己从美国带来的歌剧《奥塞罗》的道具鞋经中国舞美工作人员“改头换面”制成的。
晨报记者 和璐璐/文 邹红/摄
