|
一部中国歌剧，由一位完全没接触中国文化的外国歌唱家全部用中文演唱，米歇尔·奥斯汀是第一个“吃螃蟹的人”。昨天，皮肤黝黑、膀大腰圆的奥斯汀准时来到歌剧《木兰诗篇》排练现场，满脸轻松地和人打招呼，随和而健谈地接受记者采访，但厚厚的谱子却始终不离手。
接演一部中国歌剧，奥斯汀并没有太多犹豫，他曾经看过美国迪斯尼动画片《花木兰》，也看了《木兰诗篇》演出的录像资料。“中国歌剧不像意大利正歌剧那么沉重，灵活轻巧，有非常美好的旋律，又有东方独特的情感表达，我非常喜欢”。
不过，来自中西方文化的冲击是奥斯汀不得不面对的，首先就是语言关。在他手中拿的谱子上，有很多用荧光笔划上的重点语句，有些文字还用国际音标注上音，他坦言在接到剧本的的三个月里，他的确花费了很多精力去学习中文，比“拿下”一部西洋歌剧所用的时间多多了，在国外他还特意花了1200欧元请了一位中国指挥教他学中文、理解音乐。昨天为了拍照，奥斯汀非常配合地穿上了戏服，大红色斗篷、银色的盔甲，再加上奥斯汀强壮的身躯，一个威武的大将军形象立刻显现出来，让人眼前一亮。
歌唱家戴玉强说，“一位西方歌唱家能够完全用中文来演唱中国的歌剧作品，这是音乐界前所未有的创举，他的精神和勇气值得我们尊敬”。据悉，戴玉强已经准备好接手下半场难度非常高的演出，北京观众在22日晚将看到歌唱家戴玉强与奥斯汀同台献艺，届时《木兰诗篇》将成为一场中西方艺术家群英荟萃的艺术盛宴。 本报记者罗颖文/程宁摄WJ132
| 
