“唐僧”不看好翻拍《西游记》

　　对于20年后接拍的首部作品，迟重瑞认为《鉴真东渡》可发挥的空间比《西游记》要宽，人物也更感人。“我是上海戏剧学院表演系毕业的，但在出演《西游记》时却不会哭，总要点眼药水才能完成。但拍这个戏时，我完全是真情实感地去哭，因为它的每个故事都是真实的。”迟重瑞强调，观众不可用老眼光去看鉴真，“虽然鉴真和玄奘都是大唐高僧，但是他俩的性格迥异。鉴真从骨子里就是坚强，表演空间也比唐僧宽。但这个题材很难比得上《西游记》，热播也不可能，只要能打动人心就可以了。”

　　记者告诉迟重瑞，著名制片人张纪中决定在明年年底重拍《西游记》，因为张纪中认为老版《西游记》的许多场景布置都是舞台化的，表演方面舞台味也很重，所以他下决心把它拍好。对此，迟重瑞说，央视领导也征询过他的意见，他当即表示没这个必要，应该放弃重拍的想法。“当年是天时、地利、人和都有了，才拍出如此经典的作品。一旦重拍，就要重新寻觅演员。即便都是大腕级的主演，也不一定适合演唐僧、孙悟空、猪八戒，弄不好很可能贻笑大方。我看过港台明星演的孙悟空，扮相太差了，我敢说不会有人能超越六小龄童的表演。至于收视效果，1982年版的《西游记》现在在全国电视台重复播出，收视率依然很高，新版想超越这个高度只能是太理想化了。”

　　▲迟重瑞在电视剧《鉴真东渡》中再次塑造唐朝高僧的角色。