伊能静 “羽扇纶巾”唱成“羽扇伦巾”

　　刚发行专辑《ＰｒｉｎｃｅｓｓＡ》的伊能静，却被网友指出在新专辑中的《念奴娇》一曲唱了错字。伊能静这首新歌歌词是根据苏轼《念奴娇·赤壁怀古》和白居易的《长恨歌》改写的，其中的一句“羽扇纶巾”，却被伊能静给唱成了“羽扇伦巾”。

　　伊能静近日被曝新专辑中《念奴娇》一曲唱错字，记者昨日试听了该曲，发现在第50秒处和2分02秒处左右，伊能静确实很明显地把“羽扇纶巾”唱成了“羽扇伦巾”。负责伊能静唱片大陆宣传的工作人员昨天告诉记者，唱片公司已注意到这个现象，并着手改正。而伊能静也在博客上发表了紧急声明，并向歌迷道歉。伊能静解释，“当天在录音的时候唱到这个字时有特别停下来，请录音助理用电脑去查一下，因为在我的记忆中发音是不同的。”而助理在查询后告诉她，念“伦巾”没有错。为了挽救错误，伊能静称已再次走进录音棚重唱该曲，并将日后表演用的伴唱带全部修改。

　　不少网友认为，伊能静被称为“才女”，出这样的错误确实让人遗憾。而有网友却欲将改错进行到底，指出该曲有一长段歌词都是在白居易的《长恨歌》中加一个字而已，即便这样也出现了错误，如白居易《长恨歌》中的“云鬓花颜金步摇”，被伊能静改成“云鬓花颜金步缓摇”。“金步摇”是古代妇女的一种首饰，取其行步则动摇，因此获名，而伊能静却理解错了。有的网友则是引经考据了一番，称“纶”字也可读“ｌúｎ”，有的则认为港台地区在不少字的读法上与大陆存在差异。

　　看来，歌手们要想在歌曲中体现中国风的同时，还得先对老祖宗留下的文化细细琢磨一番才是。

　　“纶”的两种读音

　　1纶(guāｎ?雪：用青丝带做的头巾

　　羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。——宋·苏轼《念奴娇·赤壁怀古》

　　又如：纶羽?穴头戴纶巾，手执羽扇。多形容飘逸潇洒或儒雅风流?雪

　　纶布?穴昆布。海藻类植物。可供食用、药用?雪

　　2纶（lúｎ）：形声。表示与线丝有关。本义：青丝绶带，古代官吏系印所用

　　纶，青丝绶也。——《说文》。按，秦汉百石官佩此绶，非经纬织成，但合青丝绳辫纠之者，所谓宛转绳也。

　　钓鱼竿上的丝线。如：纶返?穴收回钓丝?雪；纶竿?穴钓鱼竿?雪

　　合成纤维。如：锦纶；涤纶；纶组?穴丝绵?雪

　　指帝王的诏书旨意。如：纶旨?穴圣旨?雪；纶言?穴帝王诏令的代称?雪

　　通“伦”。伦理。如：纶理?穴伦理?雪

　　地名。春秋虞邑。在今河南省虞城县东南三十里

　　姓。

　　明星错字门

　　刘德华《冰雨》：“你就像一个刽子手把我出卖”，“刽”ｇｕì唱成ｋｕàｉ。

　　周迅《看海》：“上岸后贝壳的孤单，让我快乐的不自然”，“贝壳（ｋé）”唱成“贝壳（ｑｉàｏ）”。

　　王菲《明月几时有》：“转朱阁，低绮户，照无眠”，“绮”ｑǐ，唱成ｙǐ。

　　吴克群《先生你哪位》：“尴尬”二字唱成了“监介”。

　　蔡依林翻唱王菲《怀念》：“未完的龃龉”，“龃龉”唱成“组雨”。

　　戴佩妮《一个人的行李》：“我要一个人通宵看完鲁迅的《背影》”，《背影》作者为朱自清而并非鲁迅。