本报讯 (记者 黄丽娟)昨日下午，尚雯婕( 听歌 blog)刚刚参加完冯小刚导演2009贺岁大片《非诚勿扰》电影原声大碟发片会，就接受了本报记者的电话采访。这次唱主题曲《信以为真》，她连称是件很荣幸的事情。

　　·主题曲，能唱好么？

　　张靓颖( 听歌 blog)和尚雯婕，华谊音乐(blog)签的两名“超女”出身歌手，一个走实力派唱功路线，一个主打硬朗、独立的都市女性概念。之前，该公司投资的电影主题歌一直都是张靓颖的舞台，最近的《画心》更是流传广泛。

　　冯导今年的贺岁电影《非诚勿扰》主题歌交给了同公司的尚雯婕演唱，让人觉得有“抢资源”的嫌疑。尚雯婕毫不介意的说，“大家肯定会把我俩拿来比较，公司一般都是资源整合运用，之前冯导的影片主题曲，靓颖唱过，杨坤(听歌 blog)唱过，这次也轮到我和羽·泉了，是很好的机遇。我希望以后多做这样的尝试。”

　　《画心》传唱度高，尚雯婕唱《信以为真》会不会有压力。“我其实这么想，冯导本人花了很多精力，我们也都很努力，就是希望写得观众喜欢听。只要他们爱听，就没问题。”对自己评价如何？“冯导觉得很好，唱出了他想要的感觉。”

　　·翻译书，能译好么？

　　“超女”一唱成名，尚雯婕也放弃了法语翻译的“白领”工作，现在还有人替她可惜。但是今年尚雯婕重操旧业，翻译出一本法国小说《林先生的小孙女》，即将于12月15日上市。

　　找尚雯婕翻译小说，是看中了她的翻译实力，还是看中了她的歌手名气？尚雯婕对自己的文笔很自信，“我不会拿翻书这件事情来炒作自己。”尚雯婕翻译小说花了三个月，“后半部分都是我在长途车、飞机或者是候场的后台上，一点点时间挤出来做的。这是件很辛苦的事情，我会对自己很负责。”