MATZKA乐团《V-ao V-ao Ni》MV首播
play
MATZKA乐团MV封面图片
新浪娱乐讯 坚持“原”味，MATZKA乐团《089》专辑唯一母语歌《VAO VAO NI》MV近日首播。
映在小女孩深遂眼眸中的，是台东原住民一年一度丰年祭的热闹景象。第一次庆丰收、第一次祭祖灵、第一次谢山神、第一次成年礼.....许多第一次的体验，对小女孩来说是“传承”，而对Matzka来说，是“希望”。藉由﹝VAO VAO NI﹞，让我们返璞归真般地远离喧闹的都市，找回失落已久的赤子之心，在天然纯净的部落裡，感受族人们的热情、感受庆典的欢乐、也感受Matzka对文化的坚持和对音乐的天份。
词lyrics/曲Song：宋唯农 Matzka
导演 Director：李彦勋 Lee Yen Hsun
摄影 Photographer：柯玮文/ Ko Wei-Wen / 李彦勋 Lee Yen Hsun / 王盼云 Wang, Pan-yun
特别感谢 Special thanks to：卡拉鲁然(新园)部落与知本 卡地布部落所有协助拍摄的族人。
[V-ao V-ao Ni 娃娃泥]-歌词(排湾族母语)
Si Ma A Zao Wan Si Ma Va Va A Ka Dao Ba Da Gi Lang Ang
Ba Su Su Wu Yi Yang Ang Bi Ni Gi La Jia
Bi Ni Wu Gu Yi Bi Ni Ga La Von
Wu Yi Dong Wu Ji Na Ni Yi Na Si Zha Bi Da Ma Sa Lu
(当太阳升起，我张开眼睛，妈妈为我准备新衣服新裤子，家里摆了新桌椅)
Na Ma La Su La Su Jia Ga Ma Zu Vu Yi Ju Wa
Yi Ju Wa A Li Yang Wu Li Ma Sang La La A Zang Da
Yi Da Da Er Zi Da Ga Ma Si Ma Va Wu Va Wu Di
Vu Vu Sa Si Ma Ga V-ai Ga V-ai Di Yi Na
(很多年轻人聚在一起非常热闹，爸爸打了一只山羌回来，祖母在准备小米酒，妈妈准备粿)
Si Na Ju Na Si Zu Wang A Yang
A Vang Ju Xing Si Nai Nu Sa A Lu Dang
Di Ma Ju Wa Ga Ke Ma Ju Da VaVa Yang
Si Mi Yang Si Mi Yang Si Mi Yang Gu Su
Ma Ge Ju Ma Ge Ju Ma Ge Ju Si Na Ba Yang VaVa Yang
(我看到很多年轻人一起唱歌跳舞，是那个部落的少年，在对我们部落的少女唱情歌，羞羞脸，羞羞脸，要把我们部落的女生，羞羞脸)
Yi Da Du Ka Dao
Ma Sa Lu De
Sih Mu Nai ~Wu Du Li
Na Ma Si Le Va
Si Na Ba Yang
(V-ao V-ao Ni的一天、V-ao V-ao Ni的丰年祭 、唱歌又跳舞的V-ao V-ao Ni、快乐的V-ao V-ao Ni、正兴部落的V-ao V-ao Ni)