点击此处查看其它图片中国文化德国受欢迎
信报柏林专电 (特派记者唐峥)当地时间8月5日晚8：00，中央音乐学院青年交响乐团在柏林夏季青年音乐节开幕式上演奏了中国作曲家叶小纲的作品《大地之歌》，以及《梁祝》和贝多芬《第六交响曲》，精彩演出感染了德国观众。
当晚的演出在柏林音乐厅举行，当记者于当地时间晚7点来到音乐厅门前时，这里已
经聚集了不少观众，其中有白发苍苍的老人，也有年轻乐迷，还有父母带着小孩前来欣赏。他们大多身着西装、礼服，因为是欣赏中国音乐家的作品，不少观众还特意穿上了漂亮的唐装。据了解，目前中国文化在德国十分时髦，其实除了当晚的中国特色之外，记者在柏林的大街上还随处可见中国汉字，当地人对神秘的中国文化有着极大的兴趣。而当记者来到柏林音乐厅时就被这里的艺术气息所吸引，从外观上看，这里是很传统的欧洲建筑，无论是建筑风格还是各种雕塑都透露出浓郁的古典气息。走进音乐厅，便看到金碧辉煌的欧式装饰，墙壁上还有海顿、巴赫、莫扎特、贝多芬、勃拉姆斯等许多古典音乐家的雕像。晚8：00，音乐节开幕式正式开始，在音乐节总监Minz女士等人的简短致词后，中央音乐学院青年交响乐团在我国著名指挥家胡咏言的指挥下开始演奏叶小纲专为乐团赴德创作的音乐节委约作品《大地之歌》第5、6乐章，并由男中音歌唱家袁晨野担任独唱。在他们演奏完这部作品后，作曲家叶小纲也兴奋地走上台，和他们一起谢幕。这部精彩的作品赢得了观众非常热烈的掌声。
唐诗谱成了交响乐
据介绍，这部作品是根据中国的唐诗创作而成的，叶小纲在此前已经创作了4个乐章，并由中国爱乐乐团首演过，此次演出的两个乐章是他在不久前刚刚创作完成的，至此，叶小纲版的《大地之歌》全部完成。叶小纲告诉记者，这两个乐章实际上是整个作品中的第3和第5首诗，是根据唐代大诗人李白的诗谱写的。他说，马勒以前所谱写的《大地之歌》是根据外文的译本创作的，因为翻译的诗歌比较长，有点像散文诗，因此马勒的音乐也比较长；而这次他是根据原诗创作，都是五言或七言诗歌，因此创作起来难度很大，自己的压力也很大。但是他认为，自己作为中国人，在语言上有优势，因而可以很好地体现出唐诗原本的意境，也能体现出汉语本身的语境。对于中央音乐学院青年交响乐团的演奏，叶小纲表示非常满意，他说：“尽管排练的时间并不太长，而且直到演出之前的中午他们还在做最后的修正，毕竟这是一个新作品，演奏家们需要和作品‘生活’一段时间，然后更好地体会作品。但是这次演出他们演奏得非常好，比起在国内排练的时候要表现得更加细致、更加成熟，袁晨野的独唱部分也体现得非常出色。作为指挥，胡咏言的阅历和经验为演绎这个作品提供了很好的基础。”谈及用中文演唱的中国古诗会不会对国外观众造成理解上的困难，叶小纲认为，音乐可以体现语言，从现场观众的反应来看他们也理解了这个作品。
此外，青年交响乐团还和中央音乐学院教授、著名小提琴家薛伟合作演奏了《梁祝》，这个在外国被称为“中国《罗密欧与朱莉叶》”的作品早已经被外国观众熟悉，薛伟的精彩琴技亦震撼全场观众，并受到业内人士广泛赞誉。当晚，薛伟本人也十分兴奋，在观众的掌声中，他返场三次，尽情炫技。
在演出的下半场，也是最考验中国青年演奏家们的时候，他们在德国的土地上演奏了贝多芬的《第六交响曲》(田园)。当他们演奏结束时全场掌声雷动，观众们对中国年轻音乐家给予了极大的鼓励，在胡咏言的指挥下，他们又加演了《瑶族舞曲》和《匈牙利舞曲第5号》两首曲目，观众的掌声久久回荡在柏林音乐厅内。当记者采访一些德国观众时，他们表示，中国的青年音乐家演出十分精彩，一位当地女观众很激动地表示，中国音乐家演奏的贝多芬《第六交响曲》给她留下十分深刻的印象，因为它不同于她习惯听到的，而是加入了很多新鲜的理解和演绎，她非常喜欢。当然外国观众对于中国青年音乐家的演奏也有不同看法，一位在德国生活多年的美国资深乐评人则认为他们的演奏还不够成熟。但总的来说，中央音乐学院青年交响乐团这次在柏林演出的成功是毋庸置疑的，他们给德国的观众带去了既传统又新鲜的中国文化，充分展示了中国青年音乐家的演奏水平。
迟到两年终获好评
记者采访了音乐节的总监Minz女士。她告诉记者，这次是音乐节首次邀请中国的乐团参加演出，其实在2年前就计划邀请中国乐团来演出，但是由于SARS未能实现，她在北京和上海都听过中国的乐团演奏，感觉非常有特色，因此这次终于邀请到中国的乐团，并且把这次音乐节的重点放在中国文化上。她认为，这次中国乐团的到来对欧洲也有着一个新的动力。对于叶小纲的《大地之歌》，她说：“叶的作品中西合璧，把唐代文化和西方音乐很好地融合在一起，也很符合音乐节的特色。”
柏林夏季青年音乐节供图
| 
