芭蕾舞剧：《胡桃夹子》

　　此后俄罗斯(或苏联)国内又出现了一些具有影响力的改编版本，如莫斯科大剧院1919年戈尔斯基(Alexaner Gorsiky，曾在马林斯基剧院参加《胡桃夹子》首演)版、基洛夫芭蕾舞团1928年罗普霍夫版、1934年基洛夫芭蕾舞团瓦伊诺年(Vassily Vainonen)版等等。

　　1934年1月，维克·韦尔斯芭蕾舞团(现英国皇家芭蕾舞团)首演了尼古拉·谢尔盖耶夫根据他从马林斯基剧院带来的舞谱编排的《胡桃夹子》，这是在西方国家首次上演这部舞剧。1954年2月，出身于圣彼得堡马林斯基剧院的乔治·巴兰钦在美国推出这部舞剧的改编版，在美国国内引起巨大轰动。此后，每逢年底，巴兰钦率领的纽约城市芭蕾舞团都要上演整整四个星期的《胡桃夹子》，此传统一直持续至今，而巴兰钦版《胡桃夹子》今天仍保留在纽约城市芭蕾舞团的演出剧目中。

　　作为取材于童话故事又富有节日喜庆气氛的芭蕾舞剧，《胡桃夹子》具有老少皆宜、雅俗共赏的性质。这使它成为西方国家最受欢迎，演出场次最多的芭蕾舞剧之一。甚至不少低水平的地方性芭蕾舞团，其基本生存也要依靠年底《胡桃夹子》的演出收入。为此各地芭蕾舞团都绞尽脑汁，在舞美制作等方面下极大功夫。各种编舞版本层出不穷地涌现出来，甚至某些芭蕾舞团为吸引观众，还要在同一期间上演若干不同版本的《胡桃夹子》。各地芭蕾舞团通常还要靠邀请本地学习芭蕾的少年儿童来参加演出，以增强当地观众的认同感和参与意识。2000年，中国中央芭蕾舞团也曾推出过中国版《胡桃夹子》(将西方圣诞故事改编为我国“过春节”的背景)。

　　彼得·赖特的改编版《胡桃夹子》是在1984年由英国皇家芭蕾舞团首先公演的。其戏剧结构和故事背景与这部舞剧的通常版本有些不同。《胡桃夹子》的故事取材于霍夫曼的童话故事《胡桃夹子与老鼠王》，但在搬上芭蕾舞台的过程中，故事情节已经在一定程度上被修改。目前各国上演的《胡桃夹子》，一般都是以圣诞晚会开始，将其处理为女主人公克拉拉(俄罗斯版一般称为“玛莎”)的梦境故事。赖特版的最大特点之一是将这部舞剧的背景还原于霍夫曼童话故事的原点，而没有将这个故事作为“梦境”处理。其故事梗概为：主要是讲述木偶制作人德罗赛梅耶尔因过去使用他所发明的捕鼠装置为皇宫缓解鼠害而遭到鼠王报复，鼠王将其侄子汉斯-彼得变为一个丑陋的木偶——胡桃夹子，只有胡桃夹子击败鼠王并赢得年轻姑娘的爱慕，才有可能解除这个诅咒，重新返回人间。圣诞之夜，德罗赛梅耶尔应邀参加教女克拉拉家的晚会，将胡桃夹子作为圣诞礼物送给克拉拉。克拉拉对胡桃夹子一见钟情，帮助他击退鼠王。圣诞天使将二人带到糖果王国，糖果仙女和王子为他们举行了盛大的庆祝活动，汉斯-彼得最终得以重返人间。

　　由于赖特版戏剧结构和细节设计独具特色，舞蹈场景生动有趣，所以一经推出便受到热烈欢迎。在进入21世纪以前，赖特版《胡桃夹子》已经由英国皇家芭蕾舞团和伯明翰皇家芭蕾舞团分别于1985年和1994年制作了该舞剧录像。目前我们手中的这个英国皇家芭蕾舞团2000年版《胡桃夹子》DVD，已经是该团第二个、也是赖特版《胡桃夹子》第三个录像版本了。

　　本片是2000年12月皇家芭蕾舞团在科文特花园皇家歌剧院的现场录像。第一女主角克拉拉由来自罗马尼亚的优秀青年演员科诺卡努扮演；第一男主角汉斯-彼得由来自乌克兰的优秀青年演员普特洛夫扮演。两人都曾在基辅接受早期舞蹈训练，在洛桑国际芭蕾舞比赛获奖后，利用比赛获得的奖学金来到英国皇家芭蕾舞学校继续深造，后来加入皇家芭蕾舞团。科诺卡努个子不高，容貌秀丽，与儿童演员同台表演时，其活泼可爱毫不逊色于少年儿童，在演技方面又体现出主要演员的成熟。科诺卡努舞技出众，舞姿欢快轻盈，与相貌英俊、舞姿潇洒的普特洛夫配合，两人的表演具有极高的欣赏价值。

　　本片第二女主角糖果仙女由日本人引以为豪的女演员吉田都扮演，与科诺卡努和普特洛夫同样，最初她也是因在洛桑国际芭蕾舞比赛上获奖而进入英国皇家芭蕾舞学校，后来加入皇家芭蕾舞团的。吉田都的外形条件虽不突出，但优势在于其稳健的脚下功夫和含蓄内敛的舞台风度。与其配舞的“王子”乔纳森·科普身材高大，舞姿端庄典雅，从1986年起就成为该团主要演员，长期担任优秀芭蕾舞演员希尔薇-圭勒姆的舞伴。科普已经宣布在2005/2006演出季结束后正式退役，本片将成为他为我们留下的宝贵记录。

　　值得一提的还有木偶制作人(魔术师)德罗赛梅耶尔的扮演者安东尼·道威尔爵士，他是皇家芭蕾舞团历史上最出色的芭蕾艺术家之一，本片录像时还担任着该团艺术总监一职(2000年辞去艺术指导职务后仍留在本团担任性格舞主要演员)，他所扮演的德罗赛梅耶尔一角贯穿全剧，起着重要的穿针引线作用。

　　上述主要演员大多参加了以往赖特版《胡桃夹子》的录制工作。如吉田都曾在伯明翰皇家芭蕾舞团1994年版中担任同一角色；科普在皇家芭蕾舞团1985年录像中扮演鼠王；而道威尔爵士则是皇家芭蕾舞团1985年版的王子扮演者。

　　赖特版《胡桃夹子》的故事情节设计巧妙，细节处理富有情趣。尤其令人欣赏的是，在很多“通常版本”中，男女主角在第三幕性格舞仅仅是作为旁观者，而在赖特版中，克拉拉和汉斯-彼得在很多性格舞场景都亲自参加进来，从而极大地提高了舞蹈的观赏性。

　　英国皇家芭蕾舞团曾于1983年和1999年两次访问我国，安东尼·道威尔爵士和科普参加了两次访华演出，吉田都参加了1999年的访华演出。科诺卡努也曾于2004年来北京参加中央芭蕾舞团举办纪念巴兰钦诞辰100周年的庆典演出。

　　本片的音乐伴奏由俄罗斯著名指挥大师斯维特兰诺夫指挥的皇家歌剧院管弦乐团担任，斯维特兰诺夫的速度处理比较独特，乐队的声音浑厚，不少段落显示出一种浓郁的“俄罗斯色调”。斯维特兰诺夫大师已于2005年去世，从音乐角度讲，本片也具有一定的纪念意义。文/胡欣欣