由韩国SBS电视台制作播出的《步步惊心：丽》全名《月之恋人——步步惊心：丽》正在中韩同步播出。该剧翻拍自中国的好评穿越剧《步步惊心》，作为国内IP输出的例子，翻拍备受关注。从目前播出的3集来看，口碑有高开低走的趋势。
与中国版《步步惊心》在韩国曾热播形成对比的是，《步步惊心：丽》在韩国首播收视率仅为7.0%，成同时段垫底之作。究其原因，扬子晚报记者从韩国电视台同行崔晋硕处了解到，其实韩版这次如果放在更受年轻人青睐的KBS播出，效果会更好。据了解，韩国有专门播出中国电视剧的频道，之前原版《步步惊心》在韩国就很有人气，看的人非常多。“四爷”吴奇隆也在首尔国际电视节上斩获“亚洲最具人气演员”大奖。
虽说是翻拍剧，但由于画风截然不同，韩版《步步惊心》呈现出不同的气质，在中国，《步步惊心》的成功除拜小说的超高人气所赐外，严谨的故事剧情和人物性格也功不可没。但与原版的历史剧画风不同的是，韩剧《步步惊心：丽》的偶像剧画风浓郁，主演IU、李准基、姜河那、南柱赫、洪宗玄、伯贤、金志洙、徐贤等颜值都挺高。难怪韩国网民调侃说，“一群穿着古装，说着古语的现代人在谈恋爱”。而在中国观众看来，历史感浓郁的咱们康熙年间“九龙夺嫡”目前完全没有存在感。
历史的血雨腥风营造出的悲剧氛围，是始终笼罩在女主人公若曦爱情中的特殊气质，这也是《步步惊心》吸引众多正剧观众的原因。要把这样的故事搬到韩国去，也让编剧费尽心思。因跨国翻拍后剧情“落地”在高丽时期，所以片名多了一个“丽”字。该剧的背景放在高丽王朝时期，翻遍朝鲜半岛历史，只有高丽王朝的太祖王建才拥有29位嫔妃和34个儿子，所以一开始八个肌肉男泡在热水里商议国家大事的场景就在首集出现了。高丽太祖王建的儿子里最有出息的也是老四，这个老四和四阿哥一样，性情孤僻，刻薄寡恩，但作为皇帝励精图治、锐意改革，在历史上毁誉参半。
最毁三观的是，英姿飒爽的十三皇子居然暗恋八嫂。漂亮的莲花公主喜欢四爷，她可是八皇子的亲妹妹，所以，他们是同父异母的兄妹！通过家族联姻，增强势力，这导致中国古代近亲结婚的例子不少。在朝鲜半岛的历史中更是普遍，无论是三国时代的新罗王朝，还是高丽王朝都是如此，直到李氏王朝这种现象才逐渐消失。不过，这样哥哥直接娶亲妹妹的情节设置还是有点惊呆观众。
扬子晚报记者 张楠
分析>>
韩国想要改编消化中国历史题材实属不易
因口碑在前，《步步惊心》的IP确实对观众仍有不小的吸引力。该剧翻拍成韩国版，是国产剧输出的好机会，但如今看来，操作起来并不容易，之前韩国导演在处理中国影视题材时就出现了不少水土不服的例子，由于文化理解上的差异，导致剧情生硬，漏洞百出，票房滑铁卢。
此次韩版《步步惊心》刚播，也有不少观众对剧情走向表示担心。历史剧翻拍确实有难度，韩国偶像剧虽然产业发达，稍不留心就有可能消解中国历史剧特有的文化审美。
